← 古文伴读 · 全部经典 · 元曲

诈妮子调风月・混江龙【关汉卿】

元曲·多人
男儿人若不依本分,一个抢白是非两家分。 壮鼻凹硬如石铁,教满耳根都做了烧云。 普天下汉子尽教都先有意,牢把定自己休不成人。 虽然两家无意,便待一面成亲,不分晓便似包着一肚皮干牛粪。 知人无意,及早抽身。

白话译文

男子汉如果不守本分,一句争执就会让两家反目成仇。

他壮实的鼻梁硬如铁石,气得满耳朵都像烧红的云。

天下男子若是都有心意,自己却坚守原则不成全他人。

虽然双方无心,却想单方面结亲,糊涂得像是肚中塞满干牛粪。

明知别人无意,就该及早抽身离去。

字词注释

{"notes":[{"word":"抢白","exp":"当面指责或讥讽,此处指争吵冲突。"},{"word":"壮鼻凹","exp":"鼻梁高耸,形容相貌刚硬,喻指态度强硬。"},{"word":"烧云","exp":"火烧云,比喻脸红,引申为羞愧或恼怒。"},{"word":"汉子","exp":"男子,泛指成年男性。"},{"word":"牢把定","exp":"牢牢把握、坚守,意为坚持主意。"},{"word":"不成人","exp":"不成材、不成器,指不能成才或不成体统。"},{"word":"一面成亲","exp":"单方面成亲,指不经过双方同意而强行结亲。"},{"word":"不分晓","exp":"不明白、糊涂,此处指不明事理。"},{"word":"干牛粪","exp":"干硬的牛粪,喻指无用或令人厌恶之物。"},{"word":"抽身","exp":"脱身、离开,指及时退出。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →