← 古文伴读 · 全部经典 · 元曲

诈妮子调风月・那吒令【关汉卿】

元曲·多人
等不得水温,一声要面盆;恰递与面盆,一声要手巾;却执与手巾,一声解纽门。 使的人无淹润、百般支分!。

白话译文

水还没等热,就喊要面盆;刚把面盆递过去,又喊要手巾;等递上手巾,他又喊解开衣扣。使唤人毫不体恤,百般挑剔地支使人!

字词注释

{"notes":[{"word":"等不得","exp":"等不及,表示急切的动作态度。"},{"word":"一声","exp":"此处指说话一次,强调即时性,犹“一喊”。"},{"word":"恰","exp":"刚刚,恰好,表时间紧接。"},{"word":"递","exp":"传递,交付。"},{"word":"却","exp":"随即,接着,表转折或承接。"},{"word":"执","exp":"持,拿,此处指拿起手巾交付。"},{"word":"解纽门","exp":"解开衣纽,指解衣动作,“门”字为衬字或语气词。"},{"word":"淹润","exp":"温存、体贴,引申为耐性。"},{"word":"百般支分","exp":"多方支使、差遣,形容役使频繁。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →