← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

歸嵩山作【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
清川帶長薄,車馬去閒閒。 流水如有意,暮禽相與還。 荒城臨古渡,落日滿秋山。 迢遞嵩高下,歸來且閉關。

白话译文

清澈的溪流环绕着绵延的草木丛生之地,车马缓缓行进,从容不迫。

流水仿佛含着情意,黄昏的鸟儿结伴归巢。

荒凉的城郭依临古老的渡口,夕阳洒满秋天的山峦。

在遥远高耸的嵩山之下,我归来后便闭门谢客,静心隐居。

字词注释

{"notes":[{"word":"帶","exp":"环绕,这里指清澈的河流环绕着绵长的草木丛。"},{"word":"薄","exp":"草木丛生之地,此处指长满草木的浅草地带。"},{"word":"閒閒","exp":"从容自得的样子,形容车马行进时悠闲缓慢的状态。"},{"word":"相與","exp":"一同、相互伴随,此处指暮色中的飞鸟结伴归还。"},{"word":"荒城","exp":"荒废的城池,借此营造苍茫寂寥的意境。"},{"word":"古渡","exp":"古老的渡口,暗示岁月流逝、历史沉淀。"},{"word":"迢遞","exp":"遥远高峻的样子,形容嵩山绵延不绝且山势高耸。"},{"word":"嵩高","exp":"即嵩山,古称“嵩高”,指中岳嵩山。"},{"word":"閉關","exp":"闭门谢客,隐居不问世事,表达归隐的意愿。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →