← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

酬張少府【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
晚年唯好靜,萬事不關心。自顧無長策,空知返舊林。 松風吹解帶,山月照彈琴。君問窮通理,漁歌入浦深。

白话译文

晚年只喜欢清静,世间万事都不再放在心上。想想自己没有什么济世的良策,只懂得归隐旧日的山林。

松间的清风拂来,解开了衣带;山间的明月照着,我弹起琴来。你问穷困与通达的道理,只听那渔歌远远飘入江河深处。

字词注释

{"notes":[{"word":"顧","exp":"顧念、考慮。此處指思量自身處境。"},{"word":"長策","exp":"長遠的計策、良策。此指為官治世之方略。"},{"word":"空","exp":"徒然、白白地。此處有無奈之意。"},{"word":"舊林","exp":"舊日的山林,指歸隱之所。用陶淵明《歸園田居》「羈鳥戀舊林」之意。"},{"word":"解帶","exp":"解開衣帶,表示舒適自在,無拘無束。"},{"word":"窮通","exp":"困厄與顯達,指人生的得失際遇。"},{"word":"理","exp":"道理、規律,此指窮通之理。"},{"word":"漁歌","exp":"漁人唱的歌,暗喻隱逸之樂,典出《楚辭·漁父》。"},{"word":"浦","exp":"水濱、河岸。此處以漁歌入浦的意象,暗示超然物外之境。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →