← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

問劉十九【白居易】

唐诗三百首·蘅塘退士
綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。 晚來天欲雪,能飲一杯無?

白话译文

新酿的米酒泛着细密的绿色泡沫,红泥制成的小火炉正燃着暖融融的火光。天色将晚,看来快要下雪了,你能否来与我共饮这一杯呢?

字词注释

{

"notes": [

{"word": "綠蟻", "exp": "指新酿米酒上的绿色泡沫,代指酒,亦形容酒之新美。"},

{"word": "新醅", "exp": "新酿的酒,醅指未滤过的酒。"},

{"word": "紅泥", "exp": "红泥制成的小火炉,指朴实温暖的家用器具。"},

{"word": "小火爐", "exp": "用以温酒的炭火小炉,象征温馨气氛。"},

{"word": "晚來", "exp": "傍晚时分,指天色将晚时。"},

{"word": "天欲雪", "exp": "天气即将下雪,欲为将要之意。"},

{"word": "能飲", "exp": "能够饮用,此处为邀请之意,含‘能否来喝’的情感。"},

{"word": "一杯", "exp": "一杯酒,指少许酒,借代饮酒之事。"},

{"word": "無", "exp": "语气助词,相当于‘吗’,表疑问或邀请。"}

]

}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →