← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

遣懷【杜牧】

唐诗三百首·蘅塘退士
落魄江南載酒行,楚腰纖細掌中輕。(江南 一作:江湖;纖細 一作:腸斷) 十年一覺揚州夢,贏得青樓薄倖名。

白话译文

漂泊江南时,我曾携酒而行,(沉迷于)楚地女子那纤细的腰身和掌上起舞般的轻盈身姿。(江南 一作:江湖;纤细 一作:肠断)

十年光阴,恍如一场扬州大梦,到头来只落得个在青楼中薄情负心的名声。

字词注释

{"notes":[{"word":"落魄","exp":"潦倒失意,指仕途不順利或生活困頓。"},{"word":"載酒行","exp":"帶著酒出遊,指縱情享樂的生活。"},{"word":"楚腰","exp":"指女子纖細的腰,典出《韓非子》楚靈王好細腰,代指美色。"},{"word":"掌中輕","exp":"形容女子體態輕盈,能在掌上起舞,典出趙飛燕故事。"},{"word":"十年一覺","exp":"十年如同一場夢醒,感嘆時光流逝、往事如夢。"},{"word":"揚州夢","exp":"在揚州度過的繁華生活,比喻虛幻的榮華或舊日歡樂。"},{"word":"贏得","exp":"換得、得到,帶有自嘲意味,指最終所獲。"},{"word":"青樓","exp":"指妓院或歌舞場所,亦指繁華之地。"},{"word":"薄倖名","exp":"薄情寡義的名聲,詩人自謂因縱情而留下負心之名。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →