← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

贈別·其一【杜牧】

唐诗三百首·蘅塘退士
娉娉嫋嫋十三餘,豆蔻梢頭二月初。 春風十裏揚州路,卷上珠簾總不如。

白话译文

十三岁多的姑娘身姿轻盈美好,像二月初春豆蔻梢头含苞待放的花蕊。

春风轻拂着扬州十里长街,一路上卷起珠帘的佳丽,都比不上她的芳华。

字词注释

{"notes":[{"word":"娉娉","exp":"形容女子姿态美好,轻盈的样子。"},{"word":"嫋嫋","exp":"同“袅袅”,形容女子体态柔美、细长。"},{"word":"十三餘","exp":"指女子年龄十三岁多一点,即青春年少之时。"},{"word":"豆蔻","exp":"多年生草本植物,喻指少女,后世常用“豆蔻年华”形容十三四岁的女子。"},{"word":"梢頭","exp":"枝头、顶端,此处指豆蔻花初开的枝头,喻指青春初绽。"},{"word":"二月初","exp":"农历二月初,春天初至,豆蔻花初放之时,比喻女子含苞待放的年纪。"},{"word":"春風","exp":"春天的和风,此处借指扬州繁华热闹的环境。"},{"word":"揚州路","exp":"扬州的大道,唐代扬州繁华之地,此处泛指城市街道。"},{"word":"卷上珠簾","exp":"卷起珠帘,指女子从帘内向外观看,或指让帘外之人一睹芳容。"},{"word":"不如","exp":"比不上,指在春光和扬州美景中,其他女子皆不及这位少女之美。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →