← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

燕歌行【高適】

唐诗三百首·蘅塘退士
漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊。 男兒本自重橫行,天子非常賜顏色。 摐金伐鼓下榆關,旌旆逶迤碣石間。 校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山。 山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。 戰士軍前半死生,美人帳下猶歌舞。 大漠窮秋塞草腓,孤城落日鬥兵稀。 身當恩遇恆輕敵,力盡關山未解圍。 鐵衣遠戍辛勤久,玉箸應啼別離後。 少婦城南欲斷腸,徵人薊北空回首。 邊庭飄颻那可度,絕域蒼茫更何有。 殺氣三時作陣雲,寒聲一夜傳刁斗。 相看白刃血紛紛,死節從來豈顧勳。 君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍。

白话译文

国家的战事在东北边疆燃起,将士们告别家乡去讨伐残暴的敌寇。男儿生来就该驰骋疆场,君王格外赏识赐予殊荣。金鼓齐鸣大军直下榆关,旌旗绵延在碣石山间蜿蜒。校尉的紧急文书穿越浩瀚沙海,匈奴的猎火照亮了狼山。边地山川荒凉萧条,胡人铁骑如风雨般凶猛侵扰。战士在阵前死伤过半,帐中美人却依然歌舞升平。深秋的大漠草木枯黄,落日下的孤城战士稀少。身受皇恩常轻敌冒进,力战关山却未能解围。铁甲征夫久戍边关,家中思妇泪如雨下。城南少妇肝肠寸断,蓟北征人空自回望。边地飘摇难以前行,绝域茫茫更无所见。杀气凝聚成阵云,寒夜传来刁斗声声。刀光剑影血染征袍,为国捐躯何曾求功勋。君不见沙场征战之苦,至今仍怀念那位李将军。

字词注释

{"notes":[{"word":"煙塵","exp":"指邊境戰事,烽煙和塵土,借代敵軍入侵的警報。"},{"word":"橫行","exp":"縱橫馳騁,指勇武有為之意,此處帶有豪邁自負的語氣。"},{"word":"摐金","exp":"摐,撞擊;金,金屬樂器如鉦、鐃。摐金指擊鉦進軍,表示軍威壯盛。"},{"word":"旌旆","exp":"旌和旆均為旗幟,泛指軍旗,形容軍容整肅。"},{"word":"逶迤","exp":"彎曲綿延不絕的樣子,形容行軍隊伍在碣石山間蜿蜒前進。"},{"word":"羽書","exp":"即羽檄,緊急軍事文書,上插羽毛以示火急傳遞。"},{"word":"憑陵","exp":"仗勢侵凌,指敵騎依恃兵力強盛而橫衝直撞。"},{"word":"腓","exp":"草木枯萎衰敗,形容秋季邊塞草木凋零的景象。"},{"word":"玉箸","exp":"玉製的筷子,比喻婦女眼淚縱橫如箸,此處指思婦之淚。"},{"word":"刁斗","exp":"古代軍中用具,白天用作炊具,夜間擊以巡更報警,象徵戰爭的緊張。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →