← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

獨不見【沈佺期】

唐诗三百首·蘅塘退士
盧家少婦鬱金堂,海燕雙棲玳瑁梁。 九月寒砧催木葉,十年征戍憶遼陽。 白狼河北音書斷,丹鳳城南秋夜長。 誰謂含愁獨不見,更教明月照流黃。

白话译文

卢家少妇住在华美的郁金堂中,海燕双双栖息在玳瑁装饰的屋梁上。

九月里捣衣的砧声催落木叶,她十年思念着远征辽阳的丈夫。

白狼河以北的书信早已断绝,丹凤城南的秋夜漫长难熬。

谁能说她满怀愁绪却无人探望,偏偏明月又照在她织机上的流黄。

字词注释

{"notes":[{"word":"鬱金堂","exp":"用鬱金香塗飾的廳堂,指富貴華麗的居所。"},{"word":"玳瑁梁","exp":"以玳瑁裝飾的屋梁,形容梁柱精美。"},{"word":"寒砧","exp":"秋夜搗衣的石砧聲,詩中常用以寄託思婦懷遠之情。"},{"word":"催木葉","exp":"木葉指樹葉,催木葉形容砧聲催落秋葉,暗示時光流逝。"},{"word":"征戍","exp":"遠征戍守邊疆。"},{"word":"遼陽","exp":"地名,今遼寧一帶,代指邊塞戰場。"},{"word":"白狼河","exp":"河名,在今遼寧境內,邊地象徵。"},{"word":"丹鳳城","exp":"指京城長安,因宮闕有丹鳳門而得名。"},{"word":"流黃","exp":"黃色的絲織物,此指帷帳,亦指月光映照之衣料。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →