← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

蜀道難【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
噫籲嚱,危乎高哉! 蜀道之難,難於上青天! 蠶叢及魚鳧,開國何茫然! 爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。 西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。 地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鉤連。 上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。 黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。(攀援 一作:攀緣) 青泥何盤盤,百步九折縈巖巒。 捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆。 問君西遊何時還?畏途巉巖不可攀。 但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。 又聞子規啼夜月,愁空山。 蜀道之難,難於上青天,使人聽此凋朱顏! 連峯去天不盈尺,枯鬆倒掛倚絕壁。 飛湍瀑流爭喧豗,砯崖轉石萬壑雷。 其險也如此,嗟爾遠道之人胡爲乎來哉!(也如此 一作:也若此) 劍閣崢嶸而崔嵬,一夫當關,萬夫莫開。 所守或匪親,化爲狼與豺。 朝避猛虎,夕避長蛇;磨牙吮血,殺人如麻。 錦城雖雲樂,不如早還家。 蜀道之難,難於上青天,側身西望長諮嗟!

白话译文

哎呀呀,多么高峻险要啊!

蜀道的艰难,比登天还难!

蚕丛和鱼凫开创蜀国,年代多么久远渺茫!

从那以来四万八千年,蜀地一直与秦地隔绝不通人烟。

西边太白山上有条鸟道,可以横渡登上峨眉山巅。

山崩地裂壮士们牺牲,然后天梯石栈才相互勾连。

上有挡住六龙日车的高峰,下有激流回旋冲击的深川。

黄鹤尚且飞不过去,猿猴想要翻越也发愁攀援。

青泥岭多么曲折盘旋,百步之内绕着山峦九转。

仰头屏息摸星辰,手抚胸口坐下长叹。

请问你西游何时回来?可怕的路途险岩不可攀登。

只听见悲鸟在古树上哀鸣,雄飞雌随在林间盘旋。

又听见子规在月夜啼叫,愁绪充满空山。

蜀道艰难,比登天还难,让人听此红颜凋零!

连绵山峰离天不到一尺,枯松倒挂倚在绝壁旁。

急流瀑布争相喧闹,水击岩石山谷轰鸣如雷。

这般险要,可叹远道之人为何而来!

剑阁峥嵘高峻,一人把关,万人也攻不开。

守关之人若非亲信,就会变成豺狼。

早晨躲避猛虎,晚上躲避长蛇;磨牙吸血,杀人如麻。

锦官城虽然说是享乐之地,不如早早回家。

蜀道艰难,比登天还难,侧身西望不禁长声叹息!

字词注释

{"notes":[{"word":"噫籲嚱","exp":"感叹词,三个同义叠用,加强感叹语气,表示惊叹之意。"},{"word":"蠶叢及魚鳧","exp":"蜀地传说中的两位古代帝王,代指古蜀国历史。"},{"word":"茫然","exp":"渺茫难测的样子,形容年代久远无据可考。"},{"word":"爾來","exp":"从此以来,指自蜀国开国以来。"},{"word":"秦塞","exp":"秦地关塞,指今陕西一带,因地形险要,故称塞。"},{"word":"太白","exp":"山名,即太白山,在今陕西眉县南,为秦岭主峰之一。"},{"word":"橫絕","exp":"横越、直渡,指越过险峻的山岭。"},{"word":"天梯石棧","exp":"山路如梯高耸接天,栈道为崖壁上的架木通道,形容道路极其险峻。"},{"word":"六龍回日","exp":"传说日神乘车以六龙驾驭,此处形容山高阻路,连太阳的龙车也要绕行。"},{"word":"凋朱顏","exp":"使容颜衰老憔悴,形容闻者为之惊恐失色。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →