← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

長幹行·其一【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
妾發初覆額,折花門前劇。 郎騎竹馬來,繞牀弄青梅。 同居長幹裏,兩小無嫌猜, 十四爲君婦,羞顏未嘗開。 低頭向暗壁,千喚不一回。 十五始展眉,願同塵與灰。 常存抱柱信,豈上望夫臺。 十六君遠行,瞿塘灩澦堆。 五月不可觸,猿聲天上哀。(猿 一作:鳴) 門前遲行跡,一一生綠苔。 苔深不能掃,落葉秋風早。 八月蝴蝶來,雙飛西園草。 感此傷妾心,坐愁紅顏老。 早晚下三巴,預將書報家。 相迎不道遠,直至長風沙。

白话译文

我的头发刚刚盖住额头,在门前折花玩耍。

你骑着竹马跑来,绕着床戏弄青梅。

我们一起住在长干里,从小天真无邪没有猜忌。

十四岁嫁给你做妻子,羞涩的面容从未舒展。

低着头面向暗壁,呼唤千遍也不回头。

十五岁才展开笑颜,愿意与你同生共死化为尘土。

常怀抱着信守的承诺,怎会想到登上望夫台。

十六岁你远行他乡,去了瞿塘峡的滟滪堆。

五月江水暴涨不可靠近,两岸猿声哀鸣响彻天际。

门前你行走的足迹,一一长满了青苔。

青苔深厚无法清扫,落叶飘零秋风来得早。

八月蝴蝶飞来,成双成对在西园草间飞舞。

见此情景让我心伤,独自忧愁红颜老去。

你何时能顺流而下返回三巴,请先捎信告诉家里。

迎接你不怕路途遥远,一直走到长风沙。

字词注释

{"notes":[{"word":"劇","exp":"玩耍,遊戲。此處指折花門前遊戲。"},{"word":"騎竹馬","exp":"兒童騎竹竿當馬玩耍,後指青梅竹馬之誼。"},{"word":"繞牀","exp":"圍繞牀邊,形容兒童嬉戲之態。"},{"word":"青梅","exp":"未成熟的梅子,常用於比喻童年情誼。"},{"word":"無嫌猜","exp":"沒有猜忌之心,指天真無邪。"},{"word":"抱柱信","exp":"典出《莊子》,比喻守信不渝,指堅守愛情誓言。"},{"word":"望夫臺","exp":"傳說中婦女登山望夫化石之處,此處反用其意。"},{"word":"瞿塘","exp":"長江三峽之一,此處指險峻的水路。"},{"word":"灩澦堆","exp":"瞿塘峽中的險灘巨石,形容行旅艱險。"},{"word":"三巴","exp":"巴郡、巴東、巴西,泛指四川一帶,此處指丈夫遠行之地。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →