← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

長相思·其二【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
日色慾盡花含煙,月明欲素愁不眠。(欲素 一作:如素) 趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦。 此曲有意無人傳,願隨春風寄燕然。 憶君迢迢隔青天,昔日橫波目,今作流淚泉。 不信妾斷腸,歸來看取明鏡前。(斷腸 一作:腸斷)

白话译文

夕阳西下,花朵笼罩在暮霭烟霭中,明月将升,如素练般洁白,我满怀愁绪难以入眠。

赵地的瑟刚刚停下凤凰柱上的弦音,蜀地的琴又想要弹奏鸳鸯弦的曲调。

这琴曲中饱含情意,却无人能够传递,只愿随着春风寄到遥远的燕然山。

思念你啊,远隔茫茫青天,往昔那如秋水般灵动的眼眸,如今却成了不断涌出泪水的泉眼。

你若不信我肝肠寸断,就回来看看镜中我憔悴的容颜吧。

字词注释

{"notes":[{"word":"慾","exp":"同‘欲’,将要,快要。此处形容日色将尽。"},{"word":"含煙","exp":"笼罩着烟雾,形容花朵在暮色中朦胧的样子。"},{"word":"素","exp":"白色,此处指月光如白绢般皎洁(一作‘如素’)。"},{"word":"趙瑟","exp":"赵地(今河北一带)所制的瑟,古代以赵瑟为著名乐器。"},{"word":"鳳凰柱","exp":"瑟上架弦的柱,刻作凤凰形状,代指华美的瑟。"},{"word":"蜀琴","exp":"蜀地所制的琴,古代蜀琴以精美闻名,与赵瑟相对。"},{"word":"鴛鴦弦","exp":"琴上成双的弦,象征夫妻或情侣的情意。"},{"word":"燕然","exp":"燕然山,即今蒙古国杭爱山,汉时窦宪曾在此刻石记功,代指边塞远地。"},{"word":"迢迢","exp":"遥远的样子,形容路途或距离极远。"},{"word":"橫波目","exp":"形容女子目光明亮如秋水横流,喻顾盼生姿的眼神。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →