← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

長相思·其一【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
長相思,在長安。 絡緯秋啼金井闌,微霜悽悽簟色寒。 孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。 美人如花隔雲端! 上有青冥之長天,下有淥水之波瀾。 天長路遠魂飛苦,夢魂不到關山難。 長相思,摧心肝!

白话译文

长相思,身在长安。

秋虫啼鸣在雕饰井栏边,薄霜凄冷竹席透出寒意。

孤灯昏黄令人思念欲绝,卷起窗帘望月徒然长叹。

如花美人仿佛远隔云端!

上有幽远苍茫的苍穹,下有碧波荡漾的江水。

天长路远魂魄也难飞越,梦魂到不了重重关山。

长相思,摧人心肝!

字词注释

{"notes":[{"word":"絡緯","exp":"昆虫名,即纺织娘,秋季鸣叫,声似纺织机响。"},{"word":"金井闌","exp":"精美的井栏,这里指井边栏杆,借指宫苑或富贵人家的庭院。"},{"word":"悽悽","exp":"寒冷凄凉的样子,此处形容秋霜带来的寒意。"},{"word":"簟色寒","exp":"簟指竹席,簟色寒形容竹席因秋夜寒冷而显得冰凉。"},{"word":"思欲絕","exp":"思念至极,几乎要断绝,形容愁思深重。"},{"word":"卷帷","exp":"卷起帷幕,帷指帐幔,此处写望月动作。"},{"word":"青冥","exp":"形容高远的天空,青指青色,冥指幽深。"},{"word":"淥水","exp":"清澈的水,淥意为水清。"},{"word":"關山","exp":"关隘山岭,泛指险阻之地,此处喻指阻隔的障碍。"},{"word":"摧心肝","exp":"摧折心肝,形容极度悲痛伤心。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →