← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

行路難·有耳莫洗潁川水【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。 含光混世貴無名,何用孤高比雲月? 吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。 子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。 陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。 華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道? 君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。 且樂生前一杯酒,何須身後千載名?

白话译文

耳朵不要去洗颍川水,嘴巴不要去吃首阳山的野菜。收敛光采混迹世间,贵在不求名声,何必像孤云明月那样自命清高?

我看自古以来的贤达之人,功业成就后不肯隐退,最终都招致杀身之祸。伍子胥被抛弃在吴江之上,屈原最终自沉于湘水之滨。陆机虽有大才,难道能保全自己?李斯想早辞官归隐却已来不及。华亭的鹤鸣哪里还听得到?上蔡的苍鹰又有什么可说的?

您没有看到吴中的张翰,通晓人生真谛,秋风吹起时忽然思念江东故乡。暂且享受生前这一杯酒,何必在乎死后的千载虚名?

字词注释

{"notes":[{"word":"潁川水","exp":"指許由洗耳之水,典出《高士傳》。許由厭聞堯讓天下,洗耳於潁水,後喻隱逸高潔。"},{"word":"首陽蕨","exp":"指伯夷、叔齊不食周粟,采薇於首陽山。蕨為野菜,喻清貧守節。"},{"word":"含光混世","exp":"含藏光華,混跡塵世,指不顯露才能,與世浮沉。"},{"word":"孤高","exp":"孤傲清高,自視甚高,與眾不同。"},{"word":"賢達人","exp":"賢能通達之士,指有才德且明事理的人。"},{"word":"殞身","exp":"喪身,死亡,指因功高不退而遭禍身亡。"},{"word":"子胥","exp":"伍子胥,春秋吳國忠臣,因讒言被賜死,屍棄江中。"},{"word":"稅駕","exp":"解駕停車,喻退休或引退,此指李斯未及早退身。"},{"word":"華亭鶴唳","exp":"陸機臨刑時歎曰:“華亭鶴唳,豈可復聞乎?”喻故鄉之思或死前悔歎。"},{"word":"張翰","exp":"西晉人,因秋風起思念吳中菰菜蓴羹鱸魚膾,辭官歸隱,喻曠達知機。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →