← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

行路難·大道如青天【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
大道如青天,我獨不得出。 羞逐長安社中兒,赤雞白雉賭梨慄。 彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。 淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。 君不見昔時燕家重郭隗,擁篲折節無嫌猜。 劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。 昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金臺? 行路難,歸去來!

白话译文

大路就像青天一样宽阔,唯独我无法走出去。

羞于追随长安市井中的少年,用赤鸡白雉赌输赢,争梨栗。

弹剑作歌,奏出辛酸的调子,寄身权贵门下,却不合心意。

淮阴市井之人嘲笑韩信,汉朝公卿嫉妒贾谊。

你没见过从前燕国国君看重郭隗,亲自拥帚扫路,屈身以待,毫无猜疑。

剧辛、乐毅感恩戴德,献出忠心,竭尽才智效力。

昭王的白骨已纠缠在蔓草间,还有谁来清扫黄金台呢?

行路艰难,不如归去吧!

字词注释

{"notes":[{"word":"逐","exp":"追随,跟从。此处指随波逐流,与世俗之人相混同。"},{"word":"社中兒","exp":"里巷中的少年,指市井之辈。社,古代基层单位或社日聚会之处。"},{"word":"彈劍作歌","exp":"典出《战国策·齐策》,冯谖弹剑而歌,喻指怀才不遇、求告于人。"},{"word":"曳裾","exp":"托着衣襟,形容出入权贵之门时恭敬追随的样子。裾,衣襟。"},{"word":"不稱情","exp":"不合心意,未能满足志向。称,符合。"},{"word":"淮陰市井","exp":"指韩信未遇时在淮阴受胯下之辱,被市井之徒讥笑,比喻英雄落魄被凡人轻视。"},{"word":"賈生","exp":"指贾谊,汉代才士,遭公卿忌妒被贬,喻才高遭嫉。"},{"word":"擁篲","exp":"手持扫帚,表示恭敬清道,指燕昭王屈身礼遇贤者郭隗。篲,同“彗”,扫帚。"},{"word":"折節","exp":"降低身份,放下尊贵姿态。节,身份、傲气。"},{"word":"黃金臺","exp":"燕昭王筑台置于黄金以招贤者,代指求贤场所或礼遇贤士之地。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →