← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

行路難·金樽清酒鬥十千【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。(羞 通:饈;直 通 值) 停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。 欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。(雪滿山 一作:雪暗天) 閒來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。 行路難!行路難!多歧路,今安在? 長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

白话译文

金杯里装的名酒,每斗要价十千;玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。

胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周,心里委实茫然。

想渡黄河,冰雪堵塞住大川;要登太行,莽莽的风雪早已封山。

像吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难,多么艰难;眼前歧路这么多,我该向北向南?

相信总有一天,能乘长风破万里浪;高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!

字词注释

{"notes":[{"word":"樽","exp":"盛酒器,古代一種酒具,此處指酒杯。"},{"word":"鬥十千","exp":"一斗酒價值十千錢,形容酒價昂貴,極言美酒珍貴。"},{"word":"珍羞","exp":"珍貴的食物;'羞'通'饈',指美食。"},{"word":"直","exp":"通'值',價值,動詞。"},{"word":"箸","exp":"筷子,進食工具,此處指停下筷子,食不下咽。"},{"word":"顧","exp":"環顧,四處張望,表茫然失落之態。"},{"word":"濟","exp":"渡過,'濟滄海'即渡過大海,象徵實現遠大理想。"},{"word":"歧路","exp":"岔路,喻人生選擇多而迷茫,不知何去何從。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →