← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

感遇·幽人歸獨臥【張九齡】

唐诗三百首·蘅塘退士
幽人歸獨臥,滯慮洗孤清。 持此謝高鳥,因之傳遠情。 日夕懷空意,人誰感至精? 飛沈理自隔,何所慰吾誠?

白话译文

隐居之人独自归来躺下,郁结的心事在孤寂中洗得澄明。

以此心意告别高飞的鸟,托它捎去遥远的情思。

日夜空怀着高远的念想,谁又能感知我这份至诚?

飞升与沉落自是隔断两端,又有什么能安慰我的真心?

字词注释

{"notes":[{"word":"幽人","exp":"隐居之人,指隐士。"},{"word":"滯慮","exp":"郁结在心头的思虑。滯,滞留、郁结。"},{"word":"洗","exp":"涤除、清除,此处指排解心中忧虑。"},{"word":"孤清","exp":"孤高清白,形容心境超脱。"},{"word":"謝","exp":"辞别、告别,引申为推辞。"},{"word":"高鳥","exp":"高飞的鸟,喻指志同道合的远方之人。"},{"word":"傳遠情","exp":"传递远方的情意。傳,传达。"},{"word":"日夕","exp":"日夜,从早到晚。"},{"word":"空意","exp":"空寂的心意,指超然之念。"},{"word":"飛沈","exp":"飞升与沉落,喻指人生境遇的差异。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →