← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

長安遇馮著【韋應物】

唐诗三百首·蘅塘退士
客從東方來,衣上灞陵雨。 問客何爲來,採山因買斧。 冥冥花正開,颺颺燕新乳。 昨別今已春,鬢絲生幾縷。

白话译文

有客从东方而来,衣上还沾着灞陵的雨露。

问他为何而来,说是为采山伐薪而买斧。

幽深的花儿正在绽放,新乳的燕子翩翩飞翔。

昨日离别,今日已是春天,鬓边又添了几缕白发。

字词注释

{

"notes": [

{"word":"客","exp":"指冯著,诗人对来访者的尊称,此处用作主语。"},

{"word":"灞陵","exp":"地名,在长安东郊,常代指离别之地,此处暗示冯著旅途风尘。"},

{"word":"何爲","exp":"即‘为何’,疑问词,询问原因或目的。"},

{"word":"採山","exp":"采伐山木,引申为隐居或劳作,暗含生活维艰之意。"},

{"word":"買斧","exp":"买斧砍柴,比喻准备从事劳作,亦有更新生活之意。"},

{"word":"冥冥","exp":"形容花盛开时幽深繁茂的样子,引申为春意浓郁。"},

{"word":"颺颺","exp":"同‘扬扬’,形容燕子飞翔轻快、欢畅的样子。"},

{"word":"燕新乳","exp":"新孵出的燕子,指初春燕子哺育雏鸟,象征新生与时光流转。"},

{"word":"昨別","exp":"昨日分别,指不久前的离别,强调时间短促。"},

{"word":"鬢絲","exp":"两鬓的白发如丝,暗指年华老去,感慨岁月催人。"}

]

}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →