← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

尋西山隱者不遇【丘爲】

唐诗三百首·蘅塘退士
絕頂一茅茨,直上三十里。 扣關無僮僕,窺室唯案几。 若非巾柴車,應是釣秋水。 差池不相見,黽勉空仰止。 草色新雨中,鬆聲晚窗裏。 及茲契幽絕,自足蕩心耳。 雖無賓主意,頗得清淨理。 興盡方下山,何必待之子。

白话译文

山顶之上有一座简陋的茅屋,直直向上走了三十里路才到达。敲门无人应答,没有僮仆,从窗缝看去,只有一张几案。若不是他乘着柴车出游,大概就是在秋天的水边垂钓。错过了时机未能相见,空怀着仰慕之情,徒然勤勉地遥望。新雨之后草色青翠,傍晚窗边传来松涛的声音。这幽静绝俗的景致正合我心意,足以荡涤心志耳目。虽然没有宾主相谈的欢愉,却能领悟到清静无为的道理。兴致尽时便下山离去,又何必非要等他归来呢。

字词注释

{"notes":[{"word":"茅茨","exp":"茅草屋,以茅草蓋的簡陋房屋。"},{"word":"扣關","exp":"敲門。扣,通'叩',敲擊;關,門閂,指門。"},{"word":"僮僕","exp":"年幼的僕人,此泛指僕人。"},{"word":"案几","exp":"几案,古人坐時倚靠或置物的矮桌。"},{"word":"巾柴車","exp":"覆蓋著柴草車的車,指隱者所乘之車。巾,覆蓋。"},{"word":"差池","exp":"參差不齊,此指錯過,未相遇。"},{"word":"黽勉","exp":"勤勉努力,此指誠心拜訪。"},{"word":"仰止","exp":"仰望、仰慕,出自《詩經·小雅·車舝》:'高山仰止'。"},{"word":"契幽絕","exp":"契合幽靜絕俗之境。契,契合;幽,幽靜;絕,絕俗。"},{"word":"之子","exp":"這個人,指隱者。之,指示代詞;子,對人的尊稱。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →