← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

與高適薛據同登慈恩寺【岑參】

唐诗三百首·蘅塘退士
塔勢如涌出,孤高聳天宮。 登臨出世界,磴道盤虛空。 突兀壓神州,崢嶸如鬼工。 四角礙白日,七層摩蒼穹。 下窺指高鳥,俯聽聞驚風。 連山若波濤,奔湊似朝東。(湊 一作:走;似 一作:如) 青槐夾馳道,宮館何玲瓏。(館 一作:觀) 秋色從西來,蒼然滿關中。 五陵北原上,萬古青濛濛。 淨理了可悟,勝因夙所宗。 誓將掛冠去,覺道資無窮。

白话译文

佛塔的形势如同从地下涌出一般,孤高地耸立着直指天宫。攀登上去好像超脱了尘世之外,石级盘旋在半空中。它突兀高峻地压着神州大地,峥嵘险峻如同鬼斧神工。四角仿佛遮挡了天上的白日,七层塔身简直要擦着苍天。向下俯视能看见高飞的鸟儿,低头能听见呼啸的疾风。连绵的群山如同波涛起伏,奔涌汇聚仿佛朝向东流。青翠的槐树夹着天子车驾驰行的大道,宫殿楼阁多么玲珑精致。秋色从西方席卷而来,苍茫一片布满了关中大地。五陵坐落在北边的高原上,万古以来都是一片青翠朦胧。清净的佛理可以悟解了,超凡的善因是向来所信奉的。我立誓要辞官归隐而去,觉悟佛道受益无穷无尽。

字词注释

{"notes":[{"word":"塔勢","exp":"塔的形状和气势,指佛塔高耸的形态。"},{"word":"涌出","exp":"形容塔从地面突起,好像从地下涌出来一样,比喻其高大突出。"},{"word":"磴道","exp":"石阶或石砌的山路,这里指登上塔的阶梯。"},{"word":"突兀","exp":"高耸特出的样子,形容塔挺拔突出于周围环境。"},{"word":"崢嶸","exp":"高峻险峻,形容塔的宏伟和人工建筑的奇异。"},{"word":"礙","exp":"遮蔽或阻挡,这里指塔的两角遮挡了日光,形容塔高入云霄。"},{"word":"蒼穹","exp":"青天,指极高的天空,借塔之高与天相接。"},{"word":"玲瓏","exp":"精巧细致,形容宫殿建筑精美玲珑的样子。"},{"word":"淨理","exp":"佛教的清净之理,指觉悟到的佛法真谛。"},{"word":"勝因","exp":"殊胜的缘分,指与佛教结下的善缘或修行的因缘。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →