← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

青溪【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
言入黃花川,每逐清溪水。 隨山將萬轉,趣途無百里。 聲喧亂石中,色靜深鬆裏。 漾漾泛菱荇,澄澄映葭葦。 我心素已閒,清川澹如此。 請留磐石上,垂釣將已矣。(磐石 一作:盤石)

白话译文

进入黄花川,我常常追随着清溪水流前行。

沿着山势转过千万道弯,行程却还不满百里。

水声在乱石间喧闹,山色在深松林中清幽寂静。

水波荡漾漂浮着菱角和荇菜,清澈的水面倒映着芦苇。

我的心本就闲适淡泊,清溪之水如此恬淡自然。

就让我留在这磐石之上,垂钓终老于此吧。

字词注释

{"notes":[{"word":"言","exp":"句首助词,无实义,用于引出动作"},{"word":"逐","exp":"顺着,沿着,此处指沿着溪水而行"},{"word":"趣","exp":"通“趋”,奔赴,前往,指前行之路"},{"word":"喧","exp":"喧闹,此处形容水声在乱石间发出响声"},{"word":"靜","exp":"安静,与“喧”相对,描写深松林中宁静的氛围"},{"word":"漾漾","exp":"水波荡漾的样子,形容菱荇在水中漂浮"},{"word":"澄澄","exp":"水清澈见底的样子,形容水面明净"},{"word":"葭葦","exp":"芦苇,生长在水边的植物"},{"word":"澹","exp":"淡泊,恬静,形容溪流清澈宁静,也暗喻心境"},{"word":"將","exp":"将要,此处表示就此结束,即将隐退"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →