← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

同題仙遊觀【韓翃】

唐诗三百首·蘅塘退士
仙台初見五城樓,風物悽悽宿雨收。 山色遙連秦樹晚,砧聲近報漢宮秋。 疏鬆影落空壇靜,細草香閒小洞幽。 何用別尋方外去,人間亦自有丹丘。

白话译文

初次来到仙台,望见那五座城楼高耸,风雨初歇,眼前的景物却带着几分萧瑟凄凉。

远山暮色里连着秦地的树林,近处传来的捣衣声仿佛宣告着汉宫秋意已深。

稀疏的松影洒落在空旷的坛台之上,细草散发幽香,静静的小洞显得格外清寂。

何必再去别处寻找世外桃源,人间本来就有这样一片丹丘仙境般的景致。

字词注释

{"notes":[{"word":"仙台","exp":"指仙人所居之台,此处代指道观或仙境般的楼台。"},{"word":"五城樓","exp":"传说中的仙人居所,此喻道观楼阁壮丽如仙境。"},{"word":"風物","exp":"风光景物,指眼前所见的自然与人文景色。"},{"word":"悽悽","exp":"同‘凄凄’,形容冷清、萧瑟之状,此处写雨后初晴的凉意。"},{"word":"宿雨","exp":"昨夜之雨,‘宿’指隔夜,雨已停歇但湿气犹存。"},{"word":"砧聲","exp":"捣衣声,古代秋日妇女捣衣寄远,常引发思乡或秋思之情。"},{"word":"疏鬆","exp":"稀疏的松树,‘疏’言其少而分散,‘鬆’即松树。"},{"word":"空壇","exp":"空旷的道坛,指道观中祭拜或修行的台座,显得寂静。"},{"word":"方外","exp":"世俗之外,指佛教道教所指的超脱尘世的境界或仙境。"},{"word":"丹丘","exp":"传说中神仙居住之地,此处喻指人间亦有胜似仙境的乐土。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →