← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

賊退示官吏【元結】

唐诗三百首·蘅塘退士
昔歲逢太平,山林二十年。 泉源在庭戶,洞壑當門前。 井稅有常期,日晏猶得眠。 忽然遭世變,數歲親戎旃。 今來典斯郡,山夷又紛然。 城小賊不屠,人貧傷可憐。 是以陷鄰境,此州獨見全。 使臣將王命,豈不如賊焉? 今彼征斂者,迫之如火煎。 誰能絕人命,以作時世賢! 思欲委符節,引竿自刺船。 將家就魚麥,歸老江湖邊。

白话译文

当年天下太平的时候,我在山村隐居了二十年。泉水从庭院中流过,山洞正对着门前。赋税有固定的期限,日上三竿还能安然入睡。忽然遭遇世事巨变,多年来亲历戎马生涯。如今来到这个郡县任职,山中的夷人又纷纷作乱。城邑小,贼寇不掠夺,百姓贫困,令人怜悯。正因为这样,邻近的州郡都沦陷了,唯有此州得以保全。使臣奉王命而来,难道还不如贼寇吗?如今那些征收赋税的官吏,逼迫百姓如同烈火煎熬。谁能断绝百姓的生路,来充当当世的贤臣!我想弃官而去,撑起竹竿,独自驾船。带着全家去种田捕鱼,归隐于江湖之畔终老。

字词注释

{"notes":[{"word":"戎旃","exp":"军旗,借指军旅、战争。"},{"word":"典","exp":"动词,主管、掌管。"},{"word":"斯","exp":"指示代词,此。"},{"word":"郡","exp":"行政区域,此处指州郡。"},{"word":"鄰境","exp":"邻接的地方,邻州。"},{"word":"見全","exp":"被保全,见表被动。"},{"word":"使臣","exp":"奉皇命的官员,此处指催征赋税的使臣。"},{"word":"征斂","exp":"征收赋税,敛指聚敛财物。"},{"word":"委","exp":"弃置、舍弃。"},{"word":"符節","exp":"古代官员调兵的凭证,此处指官职印信。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →