← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽【劉長卿】

唐诗三百首·蘅塘退士
汀洲無浪復無煙,楚客相思益渺然。 漢口夕陽斜渡鳥,洞庭秋水遠連天。 孤城背嶺寒吹角,獨樹臨江夜泊船。(獨樹 一作:獨戍) 賈誼上書憂漢室,長沙謫去古今憐。

白话译文

平静的沙洲上没有风浪也没有烟雾,楚地游子的思念更加悠远绵长。

汉口的夕阳下飞鸟斜斜地掠过水面,洞庭湖的秋水远远地与天际相连。

孤城背靠山岭,寒风中传来号角声,江边独有一棵树,夜晚停泊着船只。

贾谊上书时忧虑汉朝天下,被贬到长沙,从古至今都令人怜悯。

字词注释

{"notes":[{"word":"汀洲","exp":"水边平地,此处指鹦鹉洲;汀为水边小洲,洲为水中陆地。"},{"word":"楚客","exp":"旅居楚地之人,作者自指;楚指湖北一带,客表示漂泊他乡。"},{"word":"渺然","exp":"遥远迷茫的样子;渺意为辽远,然为形容词词尾。"},{"word":"斜渡","exp":"斜飞渡水;斜指倾斜飞翔,渡指横越水面。"},{"word":"連天","exp":"与天际相接;连意为连接,天指天空,形容水天辽阔。"},{"word":"孤城","exp":"孤立无援的城池,暗示边远荒凉;孤为孤单,城指城镇。"},{"word":"背嶺","exp":"背靠山岭;背意为背向,嶺即山岭,指地理位置靠山。"},{"word":"寒吹角","exp":"寒气中吹响号角;寒指寒冷,吹角为吹奏军中号角。"},{"word":"獨樹","exp":"孤立的树;独意为独自,一作“独戍”,此处取孤树更合诗意。"},{"word":"謫去","exp":"被贬谪离开;謫指降职流放,去为离开,指贾谊被贬长沙。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →