← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

春思【皇甫冉】

唐诗三百首·蘅塘退士
鶯啼燕語報新年,馬邑龍堆路幾千。 家住層城臨漢苑,心隨明月到胡天。(層城 一作:秦城) 機中錦字論長恨,樓上花枝笑獨眠。 爲問元戎竇車騎,何時返旆勒燕然。

白话译文

黄莺啼叫燕子呢喃,报告新年的到来,可马邑和龙堆的路途却有千里之遥。

我家住在层城紧邻汉家宫苑,心却随着明月飞到了胡地的天边。

织机上的回文锦字诉说着无尽的离恨,楼上的花枝仿佛也在嘲笑我独自安眠。

请问主帅窦车骑,何时才能班师回朝,在燕然山刻石记功?

字词注释

{"notes":[{"word":"鶯啼燕語","exp":"形容春天鸟儿鸣叫,报知新年到来,喻生机盎然。"},{"word":"馬邑","exp":"古地名,今山西朔州一带,诗中指边塞。"},{"word":"龍堆","exp":"白龙堆,古西域沙丘名,泛指荒远边疆。"},{"word":"層城","exp":"指京城或高城,另有版本作“秦城”,指长安。"},{"word":"漢苑","exp":"指汉朝皇家园林,借指唐朝宫苑。"},{"word":"胡天","exp":"指北方或西北少数民族地区,即边塞之地。"},{"word":"機中錦字","exp":"织机上的锦字回文诗,典出苏蕙,喻妻子思念丈夫的情书。"},{"word":"論","exp":"表达、诉说,此处意为织成文字以抒胸怀。"},{"word":"竇車騎","exp":"指汉代窦宪,曾为车骑将军,借指边将。"},{"word":"返旆","exp":"回师、撤军,旆指旗帜。"},{"word":"勒燕然","exp":"在燕然山刻石记功,用窦宪典故,喻凯旋。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →