← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

無題·颯颯東風細雨來【李商隱】

唐诗三百首·蘅塘退士
颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。 金蟾齧鎖燒香入,玉虎牽絲汲井回。 賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。 春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰!

白话译文

阵阵东风吹来细细密密的小雨,荷花塘外隐隐传来轻雷声。

金蟾咬锁的香炉里焚起袅袅香烟,玉虎辘轳牵引井绳打回清水。

贾氏隔帘偷窥是因为韩寿年少俊美,宓妃留下玉枕只为钦慕曹植的才华。

春心切莫与春花一同竞相绽放,一寸相思到最后都会化为一寸灰烬!

字词注释

{"notes":[{"word":"颯颯","exp":"形容風雨之聲,象聲詞,用於描繪東風細雨交織的聲響。"},{"word":"芙蓉塘","exp":"指荷花池畔,借指女子居所或美好環境。"},{"word":"齧鎖","exp":"齧,咬;鎖,香爐的鎖釦。指金蟾形香爐的鎖釦緊閉,需咬開才能添香,喻香氣深鎖。"},{"word":"玉虎","exp":"井上的轆轤,形似虎,以玉飾之,故稱玉虎,代指汲水工具。"},{"word":"牽絲","exp":"牽引井繩,比喻汲水時井繩牽動,亦暗喻牽引情思。"},{"word":"賈氏窺簾","exp":"典出《世說新語》,指賈充女窺見韓壽(韓掾),因愛慕而私通,喻女子傾慕才俊。"},{"word":"韓掾","exp":"韓壽,晉代美男子,曾任司空掾,此處代指英俊才子。"},{"word":"宓妃","exp":"相傳為伏羲氏之女,溺死洛水為神,此處借指曹丕之妻甄后,喻女神或愛情。"},{"word":"留枕","exp":"指甄后死後將枕留給曹植,典出《洛神賦》,喻男女幽會或留戀之情。"},{"word":"魏王","exp":"指曹植,封陳思王,此處借代有才華的男子。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →