← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

無題·相見時難別亦難【李商隱】

唐诗三百首·蘅塘退士
相見時難別亦難,東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹。 曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。 蓬山此去無多路,青鳥殷勤爲探看。(蓬山 一作:蓬萊)

白话译文

相见的时候难,离别也难,春风柔弱无力,百花凋残。

春蚕到死时才吐尽蚕丝,蜡烛烧成灰烬时泪才流干。

早晨对镜梳妆只愁鬓发变白,夜晚吟诗应觉月光清寒。

蓬莱仙山此去没有多少路途,青鸟啊,请殷勤地为我前去探看。

字词注释

{"notes":[{"word":"東風","exp":"指春风,此处喻指春天或美好时光。"},{"word":"百花殘","exp":"百花凋谢,形容春天将尽、美好事物衰败的景象。"},{"word":"絲","exp":"谐音“思”,双关语,既指蚕丝,又指思念之情,表达连绵不绝的相思。"},{"word":"蠟炬","exp":"蜡烛,古代照明用具,此处喻指燃烧自己、奉献至死的精神。"},{"word":"淚始幹","exp":"烛泪(蜡油)流尽才干,喻指生命或情感耗尽方休。"},{"word":"雲鬢","exp":"如云般的鬓发,代指青春美丽的容颜,反映对时光流逝的忧惧。"},{"word":"月光寒","exp":"月光清冷,烘托夜晚孤独与凄凉的氛围,暗示相思之苦。"},{"word":"蓬山","exp":"蓬莱山的简称,传说中的仙山,喻指遥远或难以到达之处,暗指恋人所在。"},{"word":"青鳥","exp":"神话中的信使鸟,此处代指传递消息的人或使者。"},{"word":"殷勤","exp":"情意恳切、多次反复之意,表现探看的热切与执着。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →