← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

無題·鳳尾香羅薄幾重【李商隱】

唐诗三百首·蘅塘退士
鳳尾香羅薄幾重,碧文圓頂夜深縫。 扇裁月魄羞難掩,車走雷聲語未通。 曾是寂寥金燼暗,斷無消息石榴紅。 斑騅只系垂楊岸,何處西南任好風。(任 一作:待)

白话译文

绣着凤尾的轻薄罗帐有几层,深夜里我缝着那碧绿圆顶的蚊帐。圆扇裁成月形勉强遮住羞红的脸,车声如雷响过却没能说上一句话。曾伴着暗淡的烛光独守寂寞,石榴花红却始终没有你的消息。青骢马只系在垂杨岸边,哪里能等到西南来的好风送我到你身边。(任 一作:待)

字词注释

{"notes":[{"word":"鳳尾香羅","exp":"織有鳳尾紋的薄紗羅,古代女子用以製帳幔的絲織品。"},{"word":"碧文圓頂","exp":"青碧色花紋的圓頂帳子,指婚帳或車帷。"},{"word":"月魄","exp":"月圓之輝,比喻圓形的扇面。"},{"word":"車走雷聲","exp":"車聲如雷滾動,形容車馬經過之聲。"},{"word":"金燼暗","exp":"燈燭燒盡後的灰燼暗淡,喻夜深或時光流逝。"},{"word":"石榴紅","exp":"石榴花之紅色,代指春天或情意。"},{"word":"斑騅","exp":"毛色青白相間的馬,古代常用作坐騎。"},{"word":"垂楊岸","exp":"垂柳依依的岸邊,常表分別或等待之地。"},{"word":"西南","exp":"古人以西南為坤方,象徵女子居處;亦指懷念之人所在方向。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →