← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

無題·重幃深下莫愁堂【李商隱】

唐诗三百首·蘅塘退士
重幃深下莫愁堂,臥後清宵細細長。 神女生涯原是夢,小姑居處本無郎。 風波不信菱枝弱,月露誰教桂葉香。 直道相思了無益,未妨惆悵是清狂。

白话译文

层层帷幕深垂,莫愁的厅堂幽暗寂静,独卧之后,这清冷的夜一时一刻都显得格外漫长。

神女的缱绻生涯终究不过一场幻梦,小姑的居所从来就没有情郎相伴。

风波无情,偏不信菱枝这般柔弱,任它摧折;月露清冷,又有谁来教桂叶散发芬芳?

即便明白相思终究无益,也不妨将这份惆怅当作清狂,任它萦绕于心。

字词注释

{"notes":[{"word":"幃","exp":"帷帳,指室內懸掛的帳幔。"},{"word":"莫愁","exp":"古代女子名,此處泛指美麗女子,亦暗含憂愁之意。"},{"word":"清宵","exp":"寂靜清冷的夜晚。"},{"word":"細細","exp":"形容時間緩慢而漫長。"},{"word":"神女","exp":"指巫山神女,典出宋玉《高唐賦》,喻夢幻虛幻。"},{"word":"生涯","exp":"生活經歷,此處指人生的際遇。"},{"word":"小姑","exp":"未出嫁的女子,樂府詩中有‘小姑無郎’之語。"},{"word":"菱枝","exp":"菱的莖葉,脆弱易折,喻柔弱的女子。"},{"word":"月露","exp":"月光下的露水,喻清冷而短暫的事物。"},{"word":"清狂","exp":"痴情、執著而不顧一切的狀態。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →