← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

遣悲懷三首·其三【元稹】

唐诗三百首·蘅塘退士
閒坐悲君亦自悲,百年都是幾多時。 鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費詞。 同穴窅冥何所望,他生緣會更難期。 惟將終夜常開眼,報答平生未展眉。

白话译文

闲坐时为你悲伤也为自己悲伤,人生百年又能有多长时光。

邓攸没有子嗣已是命中注定,潘岳悼念亡妻不过是空费笔墨。

死后同穴的愿望渺茫难期,来生再续前缘更是难以指望。

只能整夜睁着眼思念你,来报答你生前从未舒展的眉头。

字词注释

{

"notes": [

{"word":"閒","exp":"同“闲”,闲坐,空闲时坐着。"},

{"word":"悲","exp":"悲叹,为……悲伤,此处兼指悲君与自悲。"},

{"word":"百年","exp":"指人的一生,百年之寿,此处感叹人生短暂。"},

{"word":"鄧攸","exp":"晋代邓攸,字伯道,因避乱弃子保侄,后无子,此处借指无子之痛。"},

{"word":"尋知命","exp":"寻求知晓命运,指认命,知命即了解天命。"},

{"word":"潘岳","exp":"晋代潘岳,字安仁,悼亡诗著名,此处借指悼念亡妻。"},

{"word":"悼亡","exp":"哀悼亡者,特指悼念亡妻的诗文。"},

{"word":"費詞","exp":"费尽言辞,指徒然耗费言辞,无济于事。"},

{"word":"同穴","exp":"夫妻合葬,同穴而葬,出自《诗经》,指死后共葬。"},

{"word":"窅冥","exp":"深远昏暗,指幽冥地府,死后世界。"},

{"word":"他生","exp":"来世,指死后转生的下一世。"},

{"word":"緣會","exp":"缘分相会,指来世重逢的机缘。"},

{"word":"終夜","exp":"整夜,通宵。"},

{"word":"開眼","exp":"睁眼不眠,此处指长夜不寐,思念亡妻。"},

{"word":"報答","exp":"回报,报答,指以不眠报答亡妻生前辛勤。"},

{"word":"未展眉","exp":"眉头未舒展,指愁苦,形容亡妻生前愁苦不乐。"}

]

}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →