谢公最疼爱的小女儿，自从嫁给我这个穷书生后，事事都不顺遂。
看我衣衫单薄，她翻箱倒柜搜寻衣料；缠着她买酒，她便拔下金钗换钱。
野菜充作饭食，她甘愿吃那粗豆叶；落叶当柴火，全倚仗那棵老槐树。
如今我的俸禄已超过十万钱，却只能为你操办祭奠，再请僧道超度亡灵。
{"notes":[{"word":"谢公","exp":"指东晋谢安，此处借指妻子的父亲。元稹用谢公比喻岳父，尊称其门第显赫。"},{"word":"偏怜","exp":"偏爱、特别疼爱。偏，格外；怜，疼爱。此处指岳父最宠爱小女儿，即元稹之妻韦丛。"},{"word":"黔娄","exp":"战国时齐国隐士，安贫乐道。元稹以黔娄自比，谦称自己贫穷清高，与妻子成婚时家境困窘。"},{"word":"百事乖","exp":"诸事不顺。乖，违背、不顺利。形容婚后生活艰难，事事不如意。"},{"word":"藎篋","exp":"草编的箱子。藎，一种草，可做绳索或编织；篋，小箱子。指简陋的竹草箱，后作“画篋”，此处指妻子翻箱倒柜寻找衣物。"},{"word":"泥他","exp":"软缠、恳求她。泥，音nì，作动词用，意为软语央求；他，指妻子。表现诗人向妻子撒娇或恳求其沽酒。"},{"word":"沽酒","exp":"买酒。沽，买。此句写妻子拔下金钗换酒给诗人喝，体现其贤惠与体贴。"},{"word":"野蔬充膳","exp":"以野菜充作饭食。充膳，充当膳食。形容生活清苦，勉强糊口。"},{"word":"甘长藿","exp":"甘愿吃粗菜。藿，豆叶，代指粗劣蔬菜；长，指长年如此。表现妻子安于贫苦，毫无怨言。"},{"word":"營奠復營齋","exp":"准备祭品和斋食。營，操办；奠，祭奠；齋，斋戒设食。指为亡妻举办祭礼和僧道斋会，寄托哀思。"}]}