← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

酬程延秋夜即事見贈【韓翃】

唐诗三百首·蘅塘退士
長簟迎風早,空城澹月華。 星河秋一雁,砧杵夜千家。 節候看應晚,心期臥亦賒。 向來吟秀句,不覺已鳴鴉。

白话译文

竹席迎风觉出秋意早,空城上月光淡淡如水。星河横秋一只孤雁飞过,捣衣声在夜里响遍千家。时节看来应是已近暮晚,心中期盼即使躺着也觉遥远。方才还在吟咏佳句,不知不觉间乌鸦已啼鸣。

字词注释

{"notes":[{"word":"簟","exp":"竹席。長簟,鋪展的長竹席,迎風而涼。"},{"word":"澹","exp":"動詞,蕩漾、映照。此指月光流動之貌。"},{"word":"月華","exp":"月光,月色。"},{"word":"星河","exp":"銀河,秋夜星象。"},{"word":"砧杵","exp":"搗衣石和棒槌,代指搗衣聲,寓秋夜思婦之情。"},{"word":"節候","exp":"時節,節氣。"},{"word":"心期","exp":"心中所期待的、嚮往的人或事。"},{"word":"賒","exp":"遠,指心期雖臥而猶遠。"},{"word":"秀句","exp":"優美的詩句,指友人贈詩。"},{"word":"鳴鴉","exp":"烏鴉啼叫,指天亮時分,借以寫詩成不覺夜深。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →