← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

送李中丞歸漢陽別業【劉長卿】

唐诗三百首·蘅塘退士
流落徵南將,曾驅十萬師。 罷歸無舊業,老去戀明時。 獨立三邊靜,輕生一劍知。 茫茫江漢上,日暮欲何之。

白话译文

流落到南方的将军,曾经率领十万大军。

罢官归乡时没有旧日产业,年老了仍眷恋着清明盛世。

独自伫立镇守边境安宁,轻视生死只有随身佩剑相知。

苍茫的长江汉水之上,日落黄昏时不知要向何处去。

字词注释

{"notes":[{"word":"流落","exp":"漂泊失意,形容失势后流离困顿的状态。"},{"word":"徵南將","exp":"徵南将军,此处指李中丞曾任的官职,'徵'通'征',征伐南方。"},{"word":"驅","exp":"驱使、率领,此处意为统领指挥军队。"},{"word":"罷歸","exp":"罢官归乡,'罷'指免去官职,'歸'意为返回故乡。"},{"word":"舊業","exp":"原先的产业或家业,此处指旧有的田产居所。"},{"word":"老去","exp":"年老之后,'去'作助词,表趋向,意为渐渐老去。"},{"word":"明時","exp":"政治清明的时代,此处指诗人所处的盛世。"},{"word":"獨立","exp":"独自屹立,形容才能出众、气概不凡,守边时独当一面。"},{"word":"三邊","exp":"古代指幽、并、凉三州边地,泛指边疆地区。"},{"word":"輕生","exp":"轻视生死,指忠勇无畏、以死报国。"},{"word":"一劍知","exp":"唯有手中之剑知晓其功绩与孤忠,暗示无人赏识其忠心与才能。"},{"word":"茫茫","exp":"辽阔无边的样子,此处形容江汉水势浩渺。"},{"word":"欲何之","exp":"打算去哪里,'之'为动词,意为前往、去往。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →