← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

沒蕃故人【張籍】

唐诗三百首·蘅塘退士
前年伐月支,城下沒全師。 蕃漢斷消息,死生長別離。 無人收廢帳,歸馬識殘旗。 欲祭疑君在,天涯哭此時。

白话译文

前年出征月支,城下全军覆没。

蕃汉之间断了音讯,生死相隔成了永久的别离。

没有人收拾废弃的营帐,归来的战马还认得残破的旗帜。

想祭奠你又怀疑你还活着,远在天涯此刻只能痛哭一场。

字词注释

{"notes":[{"word":"月支","exp":"古族名,即月氏,漢時西域國名。此指邊地戰事。"},{"word":"沒","exp":"陷沒,覆滅。指全軍覆沒。"},{"word":"全師","exp":"全軍。"},{"word":"蕃","exp":"通‘番’,指吐蕃。"},{"word":"消息","exp":"音信,資訊。"},{"word":"死生","exp":"偏義複詞,偏指死亡。"},{"word":"廢帳","exp":"戰場上遺棄的軍帳。"},{"word":"歸馬","exp":"戰馬逃歸。"},{"word":"殘旗","exp":"殘破的軍旗。"},{"word":"天涯","exp":"天邊,指邊遠之地。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →