← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

書邊事【張喬】

唐诗三百首·蘅塘退士
調角斷清秋,徵人倚戍樓。春風對青冢,白日落梁州。 大漢無兵阻,窮邊有客遊。蕃情似此水,長願向南流。

白话译文

秋日里号角声断断续续,征人倚靠在戍边的高楼上。春风吹拂着青冢(王昭君墓),夕阳落在梁州的远方。大漠广袤没有敌军阻扰,边陲之地却有客旅漫游。蕃人的情意就像这河水,长久地愿意向南流淌。

字词注释

{"notes":[{"word":"調角","exp":"角,古乐器,多用于军中。調角即吹奏号角,此处指边地军营中的号角声。"},{"word":"斷","exp":"尽、止。此处指号角声在清秋的空中回荡,给人断断续续之感。"},{"word":"清秋","exp":"清爽的秋天,指深秋时节,天气清朗。"},{"word":"徵人","exp":"驻守边地的士兵。徵,同‘征’,征戍之意。"},{"word":"戍樓","exp":"戍边瞭望所建的城楼,即边防警戒的岗楼。"},{"word":"春風","exp":"双关语,既指自然界的春风,也隐喻朝廷的恩泽。此处借昭君青冢之典故,暗示边地和平安宁。"},{"word":"青冢","exp":"指汉代王昭君墓,位于今内蒙古呼和浩特一带,传说墓上草色常青,故称青冢。"},{"word":"白日落梁州","exp":"白日落于梁州(今陕西汉中及四川一带),暗指夕阳西下时边地辽阔的景象,梁州泛指西北边远地区。"},{"word":"窮邊","exp":"极远的边地,穷尽边远之处。"},{"word":"蕃情","exp":"蕃,古代对少数民族的泛称。蕃情指边地民族的人心、情意。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →