← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

章臺夜思【韋莊】

唐诗三百首·蘅塘退士
清瑟怨遙夜,繞弦風雨哀。孤燈聞楚角,殘月下章臺。 芳草已雲暮,故人殊未來。鄉書不可寄,秋雁又南迴。

白话译文

清冷的琴瑟在漫漫长夜中发出幽怨的声音,琴弦上缠绕的风雨声显得格外凄凉。孤灯下听到楚地的号角,残月西沉,渐渐落到章台之下。

香草已近迟暮,故人却迟迟没有到来。家书无法寄出,秋雁又纷纷飞回南方去了。

字词注释

{"notes":[{"word":"清瑟","exp":"瑟声清越,此处指瑟或瑟声,借以渲染凄清氛围。"},{"word":"怨","exp":"怨恨、哀怨,此处形容瑟声传递出的情绪。"},{"word":"繞弦","exp":"环绕琴弦,指风声雨声萦绕着瑟弦,营造愁苦意境。"},{"word":"楚角","exp":"楚地的号角声,古时军中乐器,多带哀怨之情。"},{"word":"殘月","exp":"将落的月亮,喻夜晚将尽,时光流逝。"},{"word":"章臺","exp":"章华台,楚国建筑,此处指诗人所在之地。"},{"word":"芳草","exp":"香草,常喻美好时光或友人,此处指春景已暮。"},{"word":"雲暮","exp":"如云般消逝至暮色,引申为时光迟暮、年华老去。"},{"word":"殊","exp":"竟、却,表出乎意料,强调故人迟迟未至。"},{"word":"鄉書","exp":"家信,指寄往家乡的书信。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →