← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

喜見外弟又言別【李益】

唐诗三百首·蘅塘退士
十年離亂後,長大一相逢。 問姓驚初見,稱名憶舊容。 別來滄海事,語罷暮天鍾。 明日巴陵道,秋山又幾重。

白话译文

经历了十年的战乱流离之后,我们才长大成人,终于得以重逢。

初见时问起姓氏,不禁惊讶;报出名字,才想起旧日的模样。

分别以来,世事如沧海桑田般变迁,话还没说完,傍晚的钟声已响起。

明天你就要踏上通往巴陵的路途,秋山重重,不知又要相隔多远。

字词注释

{"notes":[{"word":"離亂","exp":"指戰亂、動亂,即安史之亂等社會動盪。"},{"word":"長大","exp":"此處指成年,長大成人,與‘小’相對。"},{"word":"初見","exp":"初次見面,此處指因久別而一時未認出。"},{"word":"稱名","exp":"說出名字,指自報姓名。"},{"word":"舊容","exp":"舊日容貌,指少年時的相貌。"},{"word":"滄海事","exp":"猶‘滄海桑田’,比喻世事變化巨大。"},{"word":"語罷","exp":"交談結束,話說完。"},{"word":"暮天鍾","exp":"傍晚的鐘聲,指寺廟報時的鐘聲。"},{"word":"巴陵道","exp":"通往巴陵(今湖南岳陽)的道路,指外弟將去之地。"},{"word":"秋山","exp":"秋天的山巒,蕭瑟之景,寓別情。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →