← 古文伴读 · 全部经典 · 笠翁对韵

卷下·尤十一

笠翁对韵·李渔
荣对辱,喜对忧。 缱绻对绸缪。 吴娃对越女,野马对沙鸥。 茶解渴,酒消愁。白眼对苍头。 马迁修史记,孔子作春秋。 莘野耕夫闲举耜,渭滨渔父晚垂钩。 龙马游河,羲帝因图而画卦;神龟出洛,禹王取法以明畴。 冠对履,舄对裘。 院小对庭幽。 画墙对漆地,错智对良筹。 孤嶂耸,大江流。芳泽对园丘。 花潭来越唱,柳屿起吴讴。 莺懒燕忙三月雨,蛩摧蝉退一天秋。 钟子听琴,荒径入林山寂寂;谪仙捉月,洪涛接岸水悠悠。 鱼对鸟,鹊对鸠。 翠馆对红楼。 七贤对三友,爱日对悲秋。 虎类狗,蚁如牛。列辟对诸侯。 陈唱临春乐,隋歌清夜游。 空中事业麒麟阁,地下文章鹦鹉洲。 旷野平原,猎士马蹄轻似箭;斜风细雨,牧童牛背稳如舟。

白话译文

荣誉对应耻辱,喜悦对应忧愁。

情意缠绵对应心意绸缪。

吴地美女对应越地佳人,荒野之马对应沙洲之鸥。

茶能解渴,酒可消愁。白眼相看对应白发老翁。

司马迁撰写《史记》,孔子编修《春秋》。

莘野耕田的隐士悠闲地举起农具,渭水边垂钓的老翁傍晚放下钓钩。

龙马浮游黄河,伏羲氏依据图纹画出八卦;神龟出自洛水,大禹取法其纹制定九畴。

冠帽对应鞋子,木屐对应皮裘。

小院对应幽静庭院。

彩绘墙壁对应漆饰地面,智谋之士对应良善之策。

孤峰耸立,大江奔流。芳草水泽对应园中土丘。

花潭畔传来越地歌声,柳屿上飘起吴地谣曲。

黄莺慵懒燕子忙碌的三月细雨,蟋蟀催秋蝉退的一天秋意。

钟子期听琴,荒径入林山色寂寂;李白追月,波涛拍岸江水悠悠。

鱼对应鸟,鹊对应鸠。

翠绿楼阁对应红色华楼。

竹林七贤对应岁寒三友,珍惜时光对应悲叹秋日。

画虎不成反类犬,蚂蚁成群大如牛。各国君主对应诸侯王。

陈后主唱临春之乐,隋炀帝歌清夜之游。

空中功业不过是麒麟阁画像,地下文章唯有鹦鹉洲遗韵。

旷野平原上,猎手马背轻捷如飞箭;斜风细雨中,牧童骑牛安稳如乘舟。

字词注释

{"notes":[{"word":"缱绻","exp":"形容情意缠绵,难舍难分。此处与绸缪对举,表示情意深厚。"},{"word":"绸缪","exp":"本指紧密缠缚,引申为情意殷切,亦指事先准备或修缮。"},{"word":"白眼","exp":"露出眼白,表示鄙薄或厌恶。晋代阮籍能作青白眼,见俗士以白眼对之。"},{"word":"苍头","exp":"古代指奴仆,因头裹苍巾而得名,又可指老年人或军队。"},{"word":"举耜","exp":"拿起农具,形容耕作。耜为古代翻土农具。"},{"word":"垂钩","exp":"垂下钓钩,指垂钓。喻指隐居或闲适生活。"},{"word":"龙马游河","exp":"指古代传说伏羲时龙马负图出于黄河,伏羲据此画八卦。河图之典。"},{"word":"神龟出洛","exp":"指大禹时洛水出神龟,负文而禹取法之,遂成《洪范》九畴。洛书之典。"},{"word":"错智","exp":"指战国时错综复杂的智谋,或指冶错之巧智。此处与良筹对举。"},{"word":"良筹","exp":"指有方能而善谋略,即好计策。张良运筹策于帷帐之中。"},{"word":"芳泽","exp":"古代妇女用以润发的香脂,引申为芬芳或比喻恩泽。"},{"word":"园丘","exp":"古代祭天的圆形高坛,亦指山丘。此处泛指高地。"},{"word":"七贤","exp":"指魏晋竹林七贤,即嵇康、阮籍等七人,以清谈放达著称。"},{"word":"三友","exp":"指松竹梅岁寒三友,或指琴书酒等交友之物,常喻高雅节操。"},{"word":"爱日","exp":"珍惜时日,亦指暖日,比喻父母恩德或冬日可爱。"},{"word":"悲秋","exp":"因秋天萧瑟而伤感,源自宋玉《九辨》之悲秋情绪。"},{"word":"虎类狗","exp":"比喻学不像而反成笑话,即画虎不成反类犬。指好高骛远而失本。"},{"word":"蚁如牛","exp":"比喻以小见大或以假乱真。出自桓温闻蚁动如牛斗之典故。"},{"word":"列辟","exp":"指众多诸侯或君主,古时对君王的总称。"},{"word":"麒麟阁","exp":"汉代图画功臣像之处,喻不朽功业或官爵荣光。"},{"word":"鹦鹉洲","exp":"地名,在今武汉,因祢衡作鹦鹉赋而著名,亦喻文章才华。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →