← 古文伴读 · 全部经典 · 教材拾遗

永遇乐·京口北固亭怀古【辛弃疾】

教材拾遗·多人
千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。 元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否?

白话译文

历经千古的江山,再也难觅像孙仲谋那样的英雄。当年歌舞升平的楼台亭榭,那些风流韵事,都被风雨冲刷而去。夕阳斜照下,草木丛生,那条寻常的街巷,人们说刘裕曾在这里住过。回想当年,他挥动金戈,骑着战马,气吞万里山河,威猛如虎。

元嘉年间草率出兵,想在狼居胥山封禅庆祝胜利,结果只落得仓皇北望狼狈逃窜。四十三年过去了,眺望中原,依然记得扬州路上战火纷飞的景象。哪里还忍心回头去看,佛狸祠下,乌鸦啼叫,社鼓声声,一片祭祀的喧闹。又有谁来问:廉颇老了,饭量还好吗?

字词注释

{"notes":[{"word":"孙仲谋","exp":"即孙权,三国吴国君主,字仲谋。此处借指雄踞江东的英雄人物。"},{"word":"舞榭歌台","exp":"指歌舞场所,榭为高台上的建筑,泛指繁华娱乐之地。"},{"word":"风流","exp":"指英雄的流风余韵或繁华景象,此处特指六朝时代的功业风采。"},{"word":"寄奴","exp":"南朝宋武帝刘裕的小名,曾居京口(今江苏镇江),史载其家微贱。"},{"word":"金戈铁马","exp":"比喻精锐军队和激烈战斗,形容兵强马壮、征战沙场。"},{"word":"元嘉草草","exp":"指宋文帝刘义隆元嘉年间北伐失利,事出仓促草率,典出《宋书》。"},{"word":"封狼居胥","exp":"指霍去病在狼居胥山筑坛祭天的典故,借指建功立业、北伐凯旋。"},{"word":"仓皇北顾","exp":"形容北伐失败后慌忙北望逃退的狼狈情状,源自宋文帝败逃史实。"},{"word":"佛狸祠","exp":"北魏太武帝拓跋焘庙宇,佛狸为其小名。百姓祭祀致神鸦社鼓,暗示沦陷区忘国之耻。"},{"word":"廉颇","exp":"战国赵国名将,年老仍请战,此处借自比,感叹报国无门。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →