← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

對楚王問【先秦:宋玉】

古文观止·吴楚材
楚襄王問於宋玉曰:“先生其有遺行與?何士民衆庶不譽之甚也!” 宋玉對曰:“唯,然,有之!願大王寬其罪,使得畢其辭。客有歌於郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,國中屬而和者數千人。其爲《陽阿》、《薤露》,國中屬而和者數百人。其爲《陽春》、《白雪》,國中有屬而和者,不過數十人。引商刻羽,雜以流徵,國中屬而和者,不過數人而已。是其曲彌高,其和彌寡。 故鳥有鳳而魚有鯤。鳳皇上擊九千里,絕雲霓,負蒼天,足亂浮雲,翱翔乎杳冥之上。夫蕃籬之鷃,豈能與之料天地之高哉?鯤魚朝發崑崙之墟,暴鬐於碣石,暮宿於孟諸。夫尺澤之鯢,豈能與之量江海之大哉?故非獨鳥有鳳而魚有鯤,士亦有之。夫聖人瑰意琦行,超然獨處,世俗之民,又安知臣之所爲哉?”

白话译文

楚襄王问宋玉说:“先生大概有失德的行为吧?为什么士人百姓都这么不称赞你呢?”

宋玉回答说:“是,确实有这种情况!希望大王宽恕我的罪过,让我能说完这些话。有个在郢都唱歌的客人,他开始时唱《下里》《巴人》,国都中跟着一起唱的有好几千人。他唱《阳阿》《薤露》时,国都中跟着唱的只有几百人。他唱《阳春》《白雪》时,国都中能跟着唱的,不过几十人。等到他引商音、刻羽音,夹杂流动的徵音时,国都中能跟着唱的,不过几个人罢了。这样看来,乐曲越高雅,能应和的人就越少。

所以鸟类中有凤凰,鱼类中有鲲。凤凰振翅高飞上击九千里,穿越云霓,背负苍天,双脚踏乱浮云,翱翔在极高远的天空之上。那篱笆间的鹌鹑,怎能和它一起估量天地的高远呢?鲲鱼早晨从昆仑山出发,在碣石晒脊鳍,傍晚在孟诸泽歇息。那尺把深水洼里的小鱼,怎能和它一起度量江海的广大呢?所以不只是鸟类中有凤凰,鱼类中有鲲,士人中也有这样的高士。那圣人胸怀奇伟的志向,行为卓异不凡,超然独处,世俗之人又怎能理解我的所作所为呢?”

字词注释

{"notes":[{"word":"遺行","exp":"失檢點的行為,指品德上的過失。遺,失也。"},{"word":"衆庶","exp":"庶民,百姓。衆庶連用,泛指眾人。"},{"word":"屬而和","exp":"接續著唱和。屬,接續;和,應和、跟著唱。"},{"word":"引商刻羽","exp":"高妙的音樂技巧。引,延長;商、羽,古代五音中的兩個音階;刻,刻畫、精研。"},{"word":"彌高彌寡","exp":"越崇高就越少人能和。彌,更加;寡,少。"},{"word":"鳳皇","exp":"即鳳凰,神鳥,象徵高貴非凡。"},{"word":"絕雲霓","exp":"超越雲霞之上。絕,橫越、超越;雲霓,雲霞。"},{"word":"杳冥","exp":"高遠幽深之處,指天空極高處。"},{"word":"蕃籬之鷃","exp":"籬笆間的小鳥,比喻見識淺薄者。蕃籬,籬笆;鷃,小鳥名。"},{"word":"瑰意琦行","exp":"卓異不凡的思想和行為。瑰、琦,皆為珍奇之意。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →