← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

卜居【先秦:屈原】

古文观止·吴楚材
屈原既放,三年不得復見。竭知盡忠而蔽障於讒。心煩慮亂,不知所從。乃往見太卜鄭詹尹曰:“餘有所疑,願因先生決之。”詹尹乃端策拂龜,曰:“君將何以教之?” 屈原曰:“吾寧悃悃款款,樸以忠乎,將送往勞來,斯無窮乎? “寧誅鋤草茅以力耕乎,將遊大人以成名乎?寧正言不諱以危身乎,將從俗富貴以偷生乎?寧超然高舉以保真乎,將哫訾慄斯,喔咿儒兒,以事婦人乎?寧廉潔正直以自清乎,將突梯滑稽,如脂如韋,以潔楹乎? “寧昂昂若千里之駒乎,將泛泛若水中之鳧,與波上下,偷以全吾軀乎?寧與騏驥亢軛乎,將隨駑馬之跡乎?寧與黃鵠比翼乎,將與雞鶩爭食乎? “此孰吉孰兇?何去何從? “世溷濁而不清:蟬翼爲重,千鈞爲輕;黃鐘譭棄,瓦釜雷鳴;讒人高張,賢士無名。吁嗟默默兮,誰知吾之廉貞!” 詹尹乃釋策而謝曰:“夫尺有所短,寸有所長;物有所不足,智有所不明;數有所不逮,神有所不通。用君之心,行君之意。龜策誠不能知此事。”

白话译文

屈原已经被流放,三年了没能再见到楚王。他竭尽才智和忠心,却被谗言阻隔蒙蔽。心中烦乱,不知该何去何从。于是他去拜见太卜郑詹尹,说:“我心中有疑惑,希望先生帮我决断。”詹尹便摆正蓍草、拂净龟甲,问道:“您有何指教?”

屈原说:“我该诚诚恳恳、质朴忠贞呢,还是迎来送往、周旋无穷呢?

该铲除杂草、努力耕作呢,还是游说权贵、求取名声呢?该直言不讳、招致危身呢,还是随波逐流、贪图富贵而苟活呢?该超然高举、保全真性呢,还是阿谀谄媚、唯唯诺诺,去侍奉权贵妇人呢?该廉洁正直、自守清白呢,还是圆滑狡黠、像脂油和皮革一样柔顺,去讨好世俗呢?

该昂首挺立如千里马呢,还是浮游不定如水中的野鸭,随波上下,苟且保全自身呢?该与骏马并驾齐驱呢,还是追随劣马的足迹呢?该与天鹅比翼高飞呢,还是与鸡鸭争抢食物呢?

这些之中,哪个吉利哪个凶险?该舍弃什么、依从什么?

世道浑浊不清:蝉翼被看作重物,千钧却被视为轻;黄钟被毁弃,瓦锅却响如雷鸣;谗佞之人高高在上,贤士却默默无名。唉,沉默无言啊,谁能知道我的廉洁忠贞!”

詹尹于是放下蓍草,推辞说:“尺有所短,寸有所长;事物总有不足,智慧总有不明;卦数有算不到处,神灵有不通晓处。凭您的心意,行您的志向吧。龟甲蓍草确实无法预知这些事。”

字词注释

{"notes":[{"word":"放","exp":"放逐,流放。指屈原被楚王放逐于外。"},{"word":"竭知盡忠","exp":"竭尽智慧和忠诚。知,同“智”。"},{"word":"蔽障","exp":"被蒙蔽阻隔,指因谗言而受阻碍。"},{"word":"太卜","exp":"古代掌管占卜的官。"},{"word":"端策拂龜","exp":"摆正蓍草,拂拭龟甲,指准备占卜的仪式动作。"},{"word":"悃悃款款","exp":"诚实忠厚的样子,形容心意诚恳。"},{"word":"送往勞來","exp":"送往迎来,指逢迎交际、随俗应酬。"},{"word":"哫訾慄斯","exp":"形容谄媚逢迎、战战兢兢的样子。"},{"word":"突梯滑稽","exp":"圆滑处世、油嘴滑舌的样子。”突梯“意为圆滑,”滑稽“指言辞机变。"},{"word":"溷濁","exp":"混浊,污浊。溷,同“混”。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →