← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

魯共公擇言【先秦:佚名】

古文观止·吴楚材
樑王魏嬰觴諸侯於範臺。酒酣,請魯君舉觴。魯君興,避席擇言曰:“昔者,帝女令儀狄作酒而美,進之禹,禹飲而甘之,遂疏儀狄,絕旨酒,曰:‘後世必有以酒亡其國者。’齊桓公夜半不嗛,易牙乃煎熬燔灸,和調五味而進之,桓公食之而飽,至旦不覺,曰:‘後世必有以味亡其國者。’晉文公得南之威,三日不聽朝,遂推南之威而遠之,曰:‘後世必有以色亡其國者。’楚王登強臺而望崩山,左江而右湖,以臨彷徨,其樂忘死,遂盟強臺而弗登,曰:‘後世必有以高臺陂池亡其國者。’今主君之尊,儀狄之酒以;主君之味,易牙之調也;左白臺而右閭須,南威之美也;前夾林而後蘭臺,強臺之樂也。有一於此,足以亡其國。今主君兼此四者,可無戒與!”樑王稱善相屬。

白话译文

梁王魏婴在范台宴请诸侯。酒喝得正畅快时,请鲁君举杯祝酒。鲁君起身,离开座位,斟酌言辞说:“从前,天帝的女儿令仪狄酿造美酒,酒味醇美,进献给大禹。大禹喝了觉得甘甜,从此疏远仪狄,戒绝美酒,说:‘后代必定有因贪酒而亡国的人。’齐桓公半夜觉得饥饿,易牙便煎熬烧烤,调和五味进献上去,桓公吃了饱足,到天亮都不觉得饿,说:‘后代必定有因贪味而亡国的人。’晋文公得到南之威,三天不上朝听政,于是推开南之威并疏远她,说:‘后代必定有因贪色而亡国的人。’楚王登上强台,远望崩山,左边是江,右边是湖,凭临高处徘徊游乐,那快乐让人忘记死亡,于是发誓再也不登强台,说:‘后代必定有因高台池沼而亡国的人。’如今主君的酒杯里,是仪狄那样的美酒;主君的食物,是易牙那样的调味;左边有白台,右边有闾须,是南之威那样的美色;前面有夹林,后面有兰台,是强台那样的乐趣。这四样中只要有一件,就足以亡国。如今主君兼有这四样,怎能不警戒呢!”梁王连连称好。

字词注释

{"notes":[{"word":"觴","exp":"动词,设宴请人饮酒。此处指魏婴在范台设宴款待诸侯。"},{"word":"酒酣","exp":"酒兴正浓时,指宴会进行到热烈阶段。"},{"word":"避席","exp":"离开座位,表示恭敬。古人席地而坐,起身离席以示郑重。"},{"word":"擇言","exp":"选择适当的言辞,即慎言。"},{"word":"疏","exp":"疏远,疏离。指禹远离仪狄。"},{"word":"旨酒","exp":"美酒。旨,甘美。"},{"word":"不嗛","exp":"不满足,嗛通‘慊’。"},{"word":"煎熬燔灸","exp":"四种烹饪方法:熬煮、煎炒、火烤、熏制,泛指精心烹饪。"},{"word":"和調","exp":"调和,使味道适中。"},{"word":"強臺","exp":"高台,地名,楚王游乐之所。"},{"word":"披池","exp":"池沼,指园林水景。披通‘陂’。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →