← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

唐雎說信陵君【先秦:佚名】

古文观止·吴楚材
信陵君殺晉鄙,救邯鄲,破秦人,存趙國,趙王自郊迎。 唐雎謂信陵君曰:“臣聞之曰:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。”信陵君曰:“何謂也?”對曰:“人之憎我也,不可不知也;吾憎人也,不可得而知也。人之有德於我也,不可忘也;吾有德於人也,不可不忘也。今君殺晉鄙,救邯鄲,破秦人,存趙國,此大德也。今趙王自郊迎,卒然見趙王,願君之忘之也。”信陵君曰:“無忌謹受教。”

白话译文

信陵君杀了晋鄙,解救了邯郸,击破了秦军,保住了赵国,赵王亲自到郊外迎接他。

唐雎对信陵君说:“我听说过这样的话:事情有不能知道的,有不能不知道的;有不能忘记的,有不能不忘记的。”信陵君问:“这是什么意思呢?”唐雎回答说:“别人憎恨我,我不能不知道;我憎恨别人,却不能让人知道。别人对我有恩德,我不能忘记;我对别人有恩德,却不能不忘掉。如今您杀了晋鄙,解救了邯郸,击破了秦军,保住了赵国,这是极大的恩德啊。现在赵王亲自到郊外迎接,您猛然见到赵王,希望您能忘掉自己的功劳。”信陵君说:“我无忌谨记您的教诲。”

字词注释

{"notes":[{"word":"郊迎","exp":"到郊外迎接,表示隆重和尊敬。《礼记》中有'郊迎'之礼。"},{"word":"謂","exp":"告诉,对……说。此处为唐雎对信陵君说话。"},{"word":"不可知","exp":"不可预知,指事情难以意料或无法预见。"},{"word":"憎","exp":"憎恨,厌恶。此处指别人恨我或我恨别人。"},{"word":"有德於我","exp":"对我有恩德,帮助过我。'德'指恩惠。"},{"word":"卒然","exp":"突然,仓促之间。'卒'通'猝',意为突然。"},{"word":"願","exp":"希望,请求。此处表示殷切地期望。"},{"word":"無忌","exp":"信陵君的名字。信陵君名魏无忌,战国四公子之一。"},{"word":"受教","exp":"接受教诲,谦辞,表示愿意听从对方的教导。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →