← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

莊辛論倖臣【先秦:佚名】

古文观止·吴楚材
“臣聞鄙語曰:‘見兔而顧犬,未爲晚也;亡羊而補牢,未爲遲也。’臣聞昔湯、武以百里昌,桀、紂以天下亡。今楚國雖小,絕長續短,猶以數千裏,豈特百里哉? “王獨不見夫蜻蛉乎?六足四翼,飛翔乎天地之間,俛啄蚊虻而食之,仰承甘露而飲之,自以爲無患,與人無爭也。不知夫五尺童子,方將調鉛膠絲,加己乎四仞之上,而下爲螻蟻食也。 夫蜻蛉其小者也,黃雀因是以。俯噣白粒,仰棲茂樹,鼓翅奮翼。自以爲無患,與人無爭也;不知夫公子王孫,左挾彈,右攝丸,將加己乎十仞之上,以其類爲招。晝遊乎茂樹,夕調乎酸鹹,倏忽之間,墜於公子之手。 “夫雀其小者也,黃鵠因是以。遊於江海,淹乎大沼,府噣(魚卷)鯉,仰齧陵衡,奮其六翮,而凌清風,飄搖乎高翔,自以爲無患,與人無爭也。不知夫射者,方將修其碆盧,治其矰繳,將加己乎百仞之上。被礛磻,引微繳,折清風而抎矣。故晝遊乎江河,夕調乎鼎鼐。 “夫黃鵠其小者也,蔡靈侯之事因是以。南遊乎高陂,北陵乎巫山,飲茹溪流,食湘波之魚,左抱幼妾,右擁嬖女,與之馳騁乎高蔡之中,而不以國家爲事。不知夫子發方受命乎宣王,系己以朱絲而見之也。 “蔡聖侯之事其小者也,君王之事因是以。左州侯,右夏侯,輦從鄢陵君與壽陵君,飯封祿之粟,而戴方府之金,與之馳騁乎雲夢之中,而不以天下國家爲事。不知夫穣侯方受命乎秦王,填黽塞之內,而投己乎黽塞之外。”

白话译文

我听过俗语说:“看到兔子再回头唤猎犬,还不算晚;丢了羊再修补羊圈,也不算迟。”我听说从前商汤、周武王凭借百里之地昌盛起来,夏桀、商纣拥有天下却灭亡了。如今楚国虽然小,截长补短,方圆还有数千里,岂止是百里呢?

大王难道没看见那蜻蜓吗?它有六只脚四只翅膀,在天地间飞翔,俯身啄食蚊虻,仰头承接甘露解渴,自己以为没有祸患,与人无争。却不知那五尺高的孩童,正在调制黏胶涂在丝上,要把它从四仞的高处粘下来,最终成为蝼蚁的食物。

蜻蜓还是小的,黄雀也是这样。它低头啄食白米,仰头栖息在茂密的树上,振翅奋飞,自以为没有祸患,与人无争。却不知那些公子王孙,左手挟着弹弓,右手拿着弹丸,将要把它从十仞的高处打下来,拿它作为靶子。白天还在茂林中遨游,傍晚就被调成酸咸的美味,转瞬之间,就坠入公子手中。

黄雀还是小的,天鹅也是这样。它在江海上游荡,在大泽中停留,低头啄食鳝鱼鲤鱼,仰头咀嚼菱角水草,展开六只翅膀,驾着清风,飘飘然高飞远翔,自以为没有祸患,与人无争。却不知那射手,正在修治他的弓箭,整理他的丝绳,要将它从百仞的高处射下来。被锐利的箭射中,拖着细细的丝绳,在清风中坠落下来。所以白天还在江河游荡,傍晚就被煮进鼎镬之中。

天鹅还是小的,蔡灵侯的事迹就是这样。他在南边游历高陂,在北边登上巫山,饮茹溪的水,吃湘江的鱼,左手抱着年轻的侍妾,右手拥着宠爱的美女,和她们在高蔡一带纵马游乐,却不把国家大事放在心上。却不知楚国大夫子发正奉了楚宣王的命令,用红绳捆着他去朝见宣王。

蔡圣侯的事迹还是小的,大王您的事迹就是这样。您左边有州侯,右边有夏侯,车驾后面跟着鄢陵君和寿陵君,吃着封地进献的粮食,载着国库里搜刮的金银,和他们在云梦泽中纵马游乐,却不把天下国家的大事放在心上。却不知那穣侯魏冉正奉了秦王的命令,在黾塞之内布满军队,而把您驱逐到黾塞之外去了。

字词注释

{"notes":[{"word":"鄙語","exp":"粗俗的谚语。鄙,粗俗;语,言语。"},{"word":"顧犬","exp":"回头看猎犬。比喻及时补救或调整策略。顾,回头看。"},{"word":"亡羊補牢","exp":"丢失羊后修补羊圈。比喻出了问题后及时改正补救。亡,丢失;牢,羊圈。"},{"word":"絕長續短","exp":"截长补短,取长补短。绝,截断;续,接续。"},{"word":"蜻蛉","exp":"蜻蜓的别名。此处借指小昆虫,比喻无远虑者。"},{"word":"調鉛膠絲","exp":"调和铅粉、胶粘丝线,指制作捕鸟工具。调,调配;铅,铅粉;胶,胶水;丝,丝线。"},{"word":"俛啄","exp":"低头啄食。俛,同“俯”,向下。"},{"word":"摶","exp":"盘旋,盘旋飞翔。"},{"word":"礛磻","exp":"磨刀石和箭簇,引申为磨利箭头。礛,磨石;磻,箭簇。"},{"word":"矰繳","exp":"系着丝线的箭,用于射鸟。矰,短箭;繳,系箭的丝线。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →