← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

晉獻文子成室【先秦:佚名】

古文观止·吴楚材
晉獻文子成室,晉大夫發焉。張老曰:“美哉,輪焉!美哉,奐焉!歌於斯,哭於斯,聚國族於斯!”文子曰:“武也,得歌於斯,哭於斯,聚國族於斯,是全要領以從先大夫於九京也!”北面再拜稽首。君子謂之善頌善禱。

白话译文

晋献文子将新居建成,晋国的大夫们前往祝贺。张老说:“真美啊,高大辉煌!真美啊,华丽壮观!在这里可以祭祀歌唱,在这里可以居丧哭泣,在这里可以宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀歌唱,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我能保全身体,死后能跟随先父先祖葬入九原。”于是面向北拜了两拜,叩头行礼。有识之士认为他们二人善于赞美,也善于祈福。

字词注释

{"notes":[{"word":"成室","exp":"建成房屋,指落成新居。"},{"word":"發","exp":"發起、慶賀,指前往祝賀。"},{"word":"輪","exp":"高大壯麗,形容宮室宏偉。"},{"word":"奐","exp":"光鮮明亮,形容裝飾華美。"},{"word":"歌","exp":"歌唱,指舉行宴會奏樂。"},{"word":"哭","exp":"哭泣,指居喪舉哀。"},{"word":"全要領","exp":"保全首領,指善終,免於刑戮或災禍。"},{"word":"北面","exp":"面向北方,表示恭敬臣服之禮。"},{"word":"稽首","exp":"叩頭至地,為最敬之禮。"},{"word":"善頌善禱","exp":"善於頌揚和祝禱,讚美言辭得體。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →