← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

杜蕢揚觶【先秦:佚名】

古文观止·吴楚材
知悼子卒,未葬,平公飲酒,師曠、李調侍,鼓鍾。杜蕢自外來,聞鐘聲,曰:“安在?”曰:“在寢。”杜蕢入寢,歷階而升,酌曰:“曠飲斯!”又酌曰:“調飲斯!”又酌,堂上北面坐飲之。降趨而出。 平公呼而進之,曰:“蕢!曩者爾心或開予,是以不與爾言。爾飲曠,何也?”曰:“子卯不樂。知悼子在堂,斯其爲子卯也大矣!曠也,太師也。不以詔,是以飲之也。”“爾飲調,何也?”曰:“調也,君之褻臣也。爲一飲一食忘君之疾,是以飲之也。”“爾飲,何也?”曰:“蕢也,宰夫也,非刀匕是共,又敢與知防,是以飲之也。”平公曰:“寡人亦有過焉,酌而飲寡人。”杜蕢洗而揚觶。公謂侍者曰:“如我死,則必毋廢斯爵也!” 至於今,既畢獻,斯揚觶,謂之“杜舉”。

白话译文

知悼子去世了,还没下葬。晋平公却在那里喝酒,师旷和李调在旁边陪着,还敲起了编钟。杜蒉从外面进来,听到钟声,问:“主君在哪里?”有人回答:“在内室。”杜蒉走进内室,一步一步登上台阶,斟了一杯酒说:“师旷,喝了这杯!”又斟了一杯说:“李调,喝了这杯!”再斟了一杯,在堂上朝北坐下,自己喝了,然后快步走下台阶,转身出去。

平公叫住他,让他进来,说:“杜蒉!刚才你心里大概有话想开导我,所以我没有和你多说。你罚师旷喝酒,是为什么?”杜蒉回答:“子日和卯日不奏乐。知悼子的灵柩还停放在堂上,这比子卯忌日严重多了!师旷是太师,却不把这道理告诉你,所以罚他喝酒。”“你罚李调喝酒,又是为什么?”回答:“李调是主君近旁的宠臣。为了一顿饭、一杯酒,竟忘了主君该有的哀痛之心,所以罚他喝酒。”“你自己喝那杯,又为什么?”回答:“我杜蒉是个厨夫,不去专心操持刀勺,反而敢于参与谏诤防闲之事,所以也该罚自己一杯。”平公说:“寡人也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗了洗酒杯,举起来献上去。平公对身边侍从说:“如果我去世了,一定不要废弃这只酒杯!”

直到如今,每当宴饮献酒完毕,就会举起这只酒杯,称它为“杜举”。

字词注释

{"notes":[{"word":"卒","exp":"死亡,此处指知悼子去世。"},{"word":"未葬","exp":"尚未安葬,指丧事未完。"},{"word":"鼓鍾","exp":"敲击编钟,演奏音乐。"},{"word":"曩者","exp":"先前,刚才。"},{"word":"開予","exp":"开导我,启发我。"},{"word":"子卯","exp":"指不吉利的日子,古代以子日和卯日为忌日。"},{"word":"詔","exp":"告知,告诫。"},{"word":"褻臣","exp":"宠幸的近臣。"},{"word":"宰夫","exp":"掌膳食的官吏。"},{"word":"揚觶","exp":"举起酒杯,觶为古代饮酒器。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →