← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

吳許越成【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
吳王夫差敗越於夫椒,報槜李也。遂入越。越子以甲楯五千保於會稽,使大夫種因吳太宰嚭以行成。 吳子將許之。伍員曰:“不可。臣聞之:‘樹德莫如滋,去疾莫如盡。’昔有過澆殺斟灌以伐斟鄩,滅夏後相。後緡方娠,逃出自竇,歸於有仍,生少康焉,爲仍牧正。惎澆能戒之。澆使椒求之,逃奔有虞,爲之庖正,以除其害。虞思於是妻之以二姚,而邑諸綸,有田一成,有衆一旅。能布其德,而兆其謀,以收夏衆,撫其官職;使女艾諜澆,使季杼誘豷,遂滅過、戈,復禹之績。祀夏配天,不失舊物。今吳不如過,而越大於少康,或將豐之,不亦難乎?勾踐能親而務施,施不失人,親不棄勞,與我同壤而世爲仇讎。於是乎克而弗取,將又存之,違天而長寇讎,後雖悔之,不可食已。姬之衰也,日可俟也。介在蠻夷,而長寇讎,以是求伯,必不行矣。” 弗聽。退而告人曰:“越十年生聚,而十年教訓,二十年之外,吳其爲沼乎!”

白话译文

吴王夫差在夫椒打败了越军,报了槜李之战的仇。随后吴军攻入越国。越王勾践带着五千名披甲持盾的士兵退守会稽山,派大夫文种通过吴国太宰伯嚭向吴国求和。

吴王打算答应越国的请求。伍员说:“不能答应。我听说:‘树立德行不如不断培植,去除祸害不如彻底除尽。’从前有过国的浇杀了斟灌攻打斟鄩,灭亡了夏后相。后缗正怀着孕,从墙洞里逃出来,回到有仍国,生下了少康,后来做了有仍国的牧正。她对浇满怀怨恨,又时刻警惕着浇。浇派椒去寻找少康,少康逃到有虞国,做了那里的庖正,以此避开了祸害。有虞国的首领虞思就把两个女儿嫁给他,封他在纶邑,有方圆十里的田地,有五百人的部众。少康能够广施恩德,开始实施他的计划,收拢夏朝的百姓,安抚夏朝的官员;派女艾去侦察浇的情报,派季杼去引诱浇的弟弟豷,最终灭亡了过国和戈国,恢复了夏禹的功业。祭祀夏朝的祖先以配享上天,不丢失旧时的典章制度。如今吴国比不上有过国强大,而越国却比少康强大,如果上天还要让越国更加兴盛,那吴国想要称霸岂不是太难了吗?勾践能够亲近臣民并注重施舍恩惠,施舍时不遗漏该得的人,亲近臣民不抛弃有功的人,与我们同处一方土地而世代为仇敌。如今战胜了却不夺取土地,反而要留下它,这是违背天意而助长仇敌,将来即使后悔,也无法补救了。姬姓的吴国衰亡的日子,可以数着指头等待了。我们处在蛮夷的包围之中,却助长仇敌,用这样的办法来谋求霸主地位,必定行不通。”

吴王不听从伍员的劝告。伍员退下来告诉别人说:“越国用十年时间聚集人口、发展生产,再用十年时间教育训练,二十年之后,吴国的宫室恐怕要变成池沼了吧!”

字词注释

{"notes":[{"word":"槜李","exp":"古地名,在今浙江嘉興西南,越國曾於此敗吳,爲吳王夫差報仇的戰役作背景。"},{"word":"保","exp":"據守,守禦。指越王句踐依憑會稽山以自保。"},{"word":"行成","exp":"求和,訂立和約。古代外交用語。"},{"word":"樹德莫如滋,去疾莫如盡","exp":"諺語,意爲培養德行應使之滋長,去除禍患應徹底乾淨。滋:增多;盡:徹底。"},{"word":"牧正","exp":"古代官名,掌畜牧之政。此指少康被有仍國任命之職。"},{"word":"惎","exp":"教導,訓練。指少康教習澆的爲人,能警戒防範。"},{"word":"庖正","exp":"掌管飲食的官職。此指少康逃至有虞後所任職務。"},{"word":"妻之以二姚","exp":"以兩個姚姓女子嫁給他。妻:動詞,嫁給;二姚:虞思的兩個女兒。"},{"word":"一成","exp":"方十里爲一成,指土地面積單位。"},{"word":"一旅","exp":"五百人爲一旅,指兵員數量單位。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →