← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

子革對靈王【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
楚子狩於州來,次於潁尾,使蕩侯、潘子、司馬督、囂尹午、陵尹喜帥師圍徐以懼吳。楚子次於乾溪,以爲之援。 雨雪,王皮冠,秦復陶,翠被,豹舄,執鞭以出,僕析父從。右尹子革夕,王見之。去冠被,舍鞭,與之語曰:“昔我先王熊繹與呂伋、王孫牟、燮父、禽父,並事康王,四國皆有分,我獨無有。今吾使人於周,求鼎以爲分,王其與我乎?” 對曰:“與君王哉!昔我先王熊繹,闢在荊山,篳路藍縷,以處草莽,跋涉山林,以事天子,唯是桃弧、棘矢,以共御王事。齊,王舅也;晉及魯、衛,王母弟也。楚是以無分,而彼皆有。今周與四國服事君王,將唯命是從,豈其愛鼎?”王曰:“昔我皇祖伯父昆吾,舊許是宅。今鄭人貪賴其田,而不我與。我若求之,其與我乎?” 對曰:“與君王哉!周不愛鼎,鄭敢愛田?”王曰:“昔諸侯遠我而畏晉,今我大城陳、蔡、不羹,賦皆千乘,子與有勞焉。諸侯其畏我乎?”對曰:“畏君王哉!是四國者,專足畏也,又加之以楚,敢不畏君王哉?” 工尹路請曰:“君王命剝圭以爲鏚柲,敢請命。”王入視之。析父謂子革:“吾子,楚國之望也!今與王言如響,國其若之何?”子革曰:“摩厲以須,王出,吾刃將斬矣。” 王出,復語。左史倚相趨過。王曰:“是良史也,子善視之。是能讀《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》。”對曰:“臣嘗問焉,昔穆王欲肆其心,周行天下,將皆必有車轍馬跡焉。祭公謀父作《祈招》之詩,以止王心,王是以獲沒於祗宮。臣問其詩而不知也;若問遠焉,其焉能知之?” 王曰:“子能乎?”對曰:“能。其《詩》曰:‘祈招之愔愔,式昭德音。思我王度,式如玉,式如金。形民之力,而無醉飽之心。’” 王揖而入,饋不食,寢不寐,數日。不能自克,以及於難。 仲尼曰:“古也有志:‘克己復禮,仁也。’信善哉!楚靈王若能如是,豈其辱於乾溪?”

白话译文

楚灵王在州来打猎,驻扎在颍尾,派荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜率领军队包围徐国来恐吓吴国。楚灵王驻扎在乾溪,作为他们的后援。

天下着雪,楚灵王戴着皮帽,穿着秦国的复陶羽衣,披着翠羽披肩,脚蹬豹皮鞋,拿着鞭子走出来,仆析父跟随着。右尹子革傍晚来朝见,楚灵王接见他。楚灵王摘下帽子披肩,放下鞭子,跟他交谈说:“从前我们先王熊绎与吕伋、王孙牟、燮父、禽父一起侍奉周康王,齐、晋、鲁、卫四国都得到了周王赏赐的宝器,唯独我们没有。现在我派人到周朝,请求把鼎作为赏赐,周王会给我吗?”

子革回答说:“会给君王的!从前我们先王熊绎,僻处在荆山,驾着柴车穿着破衣,生活在草丛荒野中,跋涉山林,来侍奉天子,只有桃木弓、棘木箭,来供天子使用。齐侯是周王的舅父;晋国和鲁国、卫国是周王的同胞兄弟。楚国因此没有分到宝器,而他们都有。如今周朝和四国都服侍君王,将唯命是从,怎么会吝惜那鼎呢?”楚灵王说:“从前我的皇祖伯父昆吾,居住在旧许之地。现在郑国人贪占这片田地,而不给我。我如果去索取,他们会给我吗?”

子革回答说:“会给君王的!周王不吝惜鼎,郑国怎敢吝惜田地?”楚灵王说:“从前诸侯疏远我而畏惧晋国,现在我大力修筑陈、蔡、不羹的城池,兵车都有一千乘,你也有功劳啊。诸侯会畏惧我吗?”子革回答说:“会畏惧君王的!这四国的兵力,已经足以使人畏惧了,又加上楚国,谁敢不畏惧君王呢?”

工尹路请求说:“君王命令剖开圭玉来制作斧柄,冒昧请示如何制作。”楚灵王进去察看。仆析父对子革说:“您是楚国的希望啊!如今您对君王说话像回声一样顺从,国家该怎么办呢?”子革说:“我磨快了刀刃等待着,君王出来,我的刀刃就要斩下去了。”

楚灵王出来,继续交谈。左史倚相快步走过。楚灵王说:“这是位好史官,你要好好看待他。他能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。”子革回答说:“臣曾经问过他,从前周穆王想要放纵他的野心,周游天下,想要处处都留下车辙马迹。祭公谋父作了《祈招》这首诗,来制止穆王的野心,穆王因此得以善终于祗宫。臣问他这首诗他却不知道;如果问更久远的事,他怎么能知道呢?”

楚灵王说:“你能知道吗?”子革回答说:“能。那首诗说:‘祈招的和谐啊,昭示美德的声音。思量我王的风度,像玉一样温润,像金一样坚贞。量度百姓的力量,而没有纵欲享乐之心。’”

楚灵王作揖后进入内室,送来的食物不吃,躺着睡不着,持续了好几天。最终不能克制自己,因此遭遇了祸难。

孔子说:“古代有记载:‘克制自己恢复礼制,就是仁。’确实说得好啊!楚灵王如果能做到这样,怎会在乾溪受辱呢?”

字词注释

{"notes":[{"word":"次","exp":"驻扎,停留。此处指军队驻扎。"},{"word":"雨雪","exp":"下雨夹雪,或降雪。雨作动词,下(雨、雪)。"},{"word":"翠被","exp":"以翠羽装饰的披风或衣服。被,通“披”,衣饰。"},{"word":"豹舄","exp":"豹皮做的鞋子。舄,鞋,古代指复底鞋。"word":"僕析父","exp":"人名,楚国大夫,随侍灵王。"},{"word":"夕","exp":"傍晚时进见君主,此处指朝见。"},{"word":"分","exp":"分封的宝器或土地,古代天子分给诸侯的礼器或领地。"},{"word":"篳路藍縷","exp":"驾柴车穿破衣,形容创业艰辛。篳路,柴车;藍縷,破旧衣服。"},{"word":"桃弧棘矢","exp":"桃木弓和棘枝箭,古代用作祭祀或驱邪之物,此处指进贡品。"},{"word":"摩厲以須","exp":"磨砺以待,指准备行动。摩厲,磨砺;須,等待。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →