← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

子產卻楚逆女以兵【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
楚公子圍聘於鄭,且娶於公孫段氏。伍舉爲介。將入館,鄭人惡之。使行人子羽與之言,乃館於外。 既聘,將以衆逆。子產患之,使子羽辭曰:“以敝邑褊小,不足以容從者,請墠聽命!”令尹使太宰伯州犁對曰:“君辱貺寡大夫圍,謂圍:‘將使豐氏撫有而室。’圍布几筵,告於莊、共之廟而來。若野賜之,是委君貺於草莽也!是寡大夫不得列於諸卿也!不寧唯是,又使圍蒙其先君,將不得爲寡君老,其蔑以復矣。唯大夫圖之!”子羽曰:“小國無罪,恃實其罪。將恃大國之安靖己,而無乃包藏禍心以圖之。小國失恃而懲諸侯,使莫不憾者,距違君命,而有所壅塞不行是懼!不然,敝邑,館人之屬也,其敢愛豐氏之祧?” 伍舉知其有備也,請垂櫜而入。許之。

白话译文

楚国公子围到郑国访问,同时迎娶公孙段的女儿,伍举做副使。他们准备进城住宾馆,郑国人讨厌他们,派外交官子羽去传话,于是让他们住在城外。

访问结束后,公子围打算带兵进城迎亲。子产担心这事,派子羽婉拒说:“因为我国地方狭小,容不下您的随从,请让我们在城外设祭坛听候命令!”令尹派太宰伯州犁回答说:“承蒙贵君厚赐寡大夫围,对他说:‘要让丰氏之女做你的妻子。’围摆设了祭席,在庄公、共公庙里祭告后才来。如果在野外赐婚,这是把贵君的恩赐扔在草丛里了!这样寡大夫就不能排在诸卿之列了。不只是这样,还让围欺骗他的先君,将来不能再当寡君的重臣,恐怕没法回去复命了。请大夫好好考虑!”子羽说:“小国没有罪过,倚仗大国而毫无防备才是它的罪过。本想依赖大国安定自己,但恐怕大国包藏祸心来打主意。小国失去依靠,就会让诸侯引以为戒,使各国都对大国怨恨,抗拒贵君的命令,而阻塞政令不能通行——这是我们所担心的!不然的话,敝国不过是贵国的馆舍,岂敢吝惜丰氏的祖庙?”

伍举知道郑国已有防备,请求倒挂弓袋进城,郑国答应了。

字词注释

{"notes":[{"word":"聘","exp":"古代诸侯之间派使者问候修好,此处指楚国公子围到郑国行聘问之礼。"},{"word":"介","exp":"副使,随行辅助官员,此处指伍举担任副使。"},{"word":"館","exp":"住宿,这里用作动词,指招待宾客住宿。"},{"word":"逆","exp":"迎接,此处指迎娶新娘。"},{"word":"患","exp":"忧虑、担忧,指子产对楚国带兵迎亲一事感到不安。"},{"word":"辭","exp":"辞谢、婉拒,此处指派子羽以言辞推却。"},{"word":"墠","exp":"除地而祭,指清扫场地以接见楚使,这里引申为设坛以礼相待。"},{"word":"貺","exp":"赐予,此为敬辞,指楚君赏赐礼品或慰问。"},{"word":"蒙","exp":"欺骗、蒙蔽,在此指使先君受到羞辱。"},{"word":"垂櫜","exp":"垂下箭袋,表示解甲卸装,不带武器,以示诚信。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →