做官做到將相，富貴之後回歸故鄉，這是人情所感到榮耀的，也是古今一致的。
讀書人正當窮困時，在鄉里遭受困厄，普通人和小孩都能輕視侮辱他。像蘇秦不被嫂嫂禮遇，朱買臣被妻子拋棄。一旦坐上華麗的馬車，旌旗在前引導，騎兵在後簇擁，道路兩旁的人們肩挨著肩、腳跟著腳，抬頭觀望讚歎；而那些所謂的庸夫愚婦，奔跑氣喘，羞愧伏地，在車塵馬足之間自悔過錯。這是普通士人在當時得志，意氣風發，古人比作穿錦衣還鄉的榮耀。
只有大丞相魏國公不是這樣：公是相州人，世代有美德，是當代名臣。從公年輕時，就已高中科第，登上顯要職位。天下讀書人聽聞風采、仰望德澤，已經有很多年了。所謂做將相而富貴，都是公本來就該有的；不像窮困之人，僥倖一時得志，出乎庸夫愚婦的意料，用來驚駭誇耀他們。既然如此，高大的儀仗旗幟，不足以作為公的榮耀；桓圭袞冕，不足以作為公的高貴。只有恩德施於百姓，功勞獻給國家，刻在金石上，傳播在詩歌中，以照耀後世而流傳無窮，這是公的志向，而讀書人也以此期望於公。哪裡只是誇耀一時、榮耀一鄉呢！
公在至和年間，曾以武康軍節度使的身份來治理相州，於是在後園建造了“晝錦”堂。後來又刻詩於石，送給相州百姓。他的話認為快意恩仇、誇耀名譽是可鄙的，大概不把古人所誇耀的當作榮耀，而當作警戒。從這裡可以看出公如何看待富貴，他的志向豈能輕易衡量呢！所以能出入將相，勤勞王室，無論平安險阻都保持一心。到了面對大事、決斷大議，端正笏板垂著衣帶，不動聲色，而把天下安置得像泰山一樣穩固：可說是國家的重臣了！他豐功偉業，用來銘刻彝鼎、譜入弦歌的，是國家的光輝，不是鄉里的榮耀。
我雖然未能登上公的廳堂，幸好曾私下誦讀公的詩，為公的志向有成而高興，也樂意為天下人述說。因此寫下這篇記。
尚書吏部侍郎、參知政事歐陽修記。
{"notes":[{"word":"仕宦","exp":"做官，任官职。仕，做官；宦，官宦。这里指担任官职达到高位。"},{"word":"困厄","exp":"困苦穷窘，处境艰难。指士人未得志时的贫贱境遇。"},{"word":"閭里","exp":"乡里，民间。閭，古代里巷的门；里，居民区。指平民百姓居住的地方。"},{"word":"駢肩累跡","exp":"并肩接踵，形容人多拥挤。駢，并列；累跡，足迹重叠。"},{"word":"諮嗟","exp":"赞叹、感慨。諮，同“咨”，叹息；嗟，感叹。"},{"word":"駭汗","exp":"惊恐出汗，形容非常害怕或羞愧的样子。"},{"word":"高牙大纛","exp":"高大的牙旗和大旗，代指显贵的仪仗，象征高官威势。牙，牙旗；纛，大旗。"},{"word":"桓圭袞冕","exp":"桓圭，古代玉制礼器；袞冕，帝王或高级官员的礼服和冠冕。借指极高的爵位和官位。"},{"word":"勒之金石","exp":"刻铭于钟鼎石碑之上。勒，雕刻；金石，指青铜器和石碑，喻指功绩被永久记载。"},{"word":"垂紳正笏","exp":"整肃衣带、端正笏板，形容官员庄重从容的姿态。垂紳，下垂的大带；正笏，扶正笏板。"}]}